1
00:00:34,953 --> 00:00:35,745
Les humains ?

2
00:00:35,828 --> 00:00:36,996
Si petit !

3
00:00:39,916 --> 00:00:41,626
Pourquoi me piquer le pied ?

4
00:00:42,085 --> 00:00:45,213
Moine Tang, par ici !

5
00:00:45,296 --> 00:00:45,964
Moine Tang.

6
00:00:46,047 --> 00:00:47,257
Ici!

7
00:00:48,383 --> 00:00:50,385
Vous dormez depuis des lustres.

8
00:00:51,302 --> 00:00:52,887
Nous voulions vous réveiller...

9
00:00:53,304 --> 00:00:54,889
Nous avons de bonnes nouvelles...

10
00:00:55,431 --> 00:00:57,225
Désolé.

11
00:00:58,518 --> 00:00:59,394
Désolé.

12
00:00:59,477 --> 00:01:00,520
Désolé.

13
00:01:00,603 --> 00:01:04,023
Moine Tang, nous avons d'excellentes nouvelles à vous annoncer.

14
00:01:04,107 --> 00:01:06,818
Félicitations!

15
00:01:06,901 --> 00:01:08,236
Vous êtes à la place...

16
00:01:08,319 --> 00:01:11,030
... dont vous avez toujours rêvé.

17
00:01:11,114 --> 00:01:12,114
C'est l'Inde ?

18
00:01:12,156 --> 00:01:13,616
Correct!

19
00:01:14,242 --> 00:01:15,577
Inde

20
00:01:16,160 --> 00:01:18,538
J'ai enfin atteint ma destination.

21
00:01:18,705 --> 00:01:20,832
Désolé.

22
00:01:25,295 --> 00:01:26,629
Maître.

23
00:01:30,049 --> 00:01:31,718
Toi aussi tu as rétréci ?

24
00:01:39,267 --> 00:01:41,769
Maître, pourquoi êtes-vous aussi en Inde ?

25
00:01:42,312 --> 00:01:45,106
Moine Tang, vous ne m'avez pas laissé tomber.

26
00:01:45,189 --> 00:01:46,774
Vous vouliez 22 sutras.

27
00:01:46,858 --> 00:01:50,403
Ils sont chargés sur 10 charrettes à chevaux.

28
00:01:50,570 --> 00:01:51,904
Ils sont à vous si vous les voulez.

29
00:01:51,988 --> 00:01:53,990
Aidez-vous.

30
00:01:54,782 --> 00:01:57,076
Mais la principale raison pour laquelle je suis ici aujourd'hui...

31
00:01:57,327 --> 00:01:59,162
...c'est vous remettre une récompense.

32
00:01:59,245 --> 00:02:00,246
Quelle récompense ?

33
00:02:00,413 --> 00:02:02,415
Pour avoir vécu aussi longtemps.

34
00:02:13,092 --> 00:02:14,761
Essayez-le.

35
00:02:16,387 --> 00:02:17,847
Quel honneur.

36
00:02:20,266 --> 00:02:21,517
J'aime ça.

37
00:02:21,601 --> 00:02:23,227
Discret ou audacieux...

38
00:02:23,311 --> 00:02:25,063
Vous le contrôlez.

39
00:02:25,730 --> 00:02:28,399
Le côté droit est plus lumineux, tu vois ?

40
00:02:28,983 --> 00:02:31,736
Vous pouvez égaliser.

41
00:02:31,819 --> 00:02:33,738
Pouvons-nous demander quelques mots ?

42
00:02:33,821 --> 00:02:35,198
Je dois y réfléchir.

43
00:02:38,201 --> 00:02:39,410
Maître!

44
00:02:39,494 --> 00:02:40,745
Que se passe-t-il?

45
00:02:40,870 --> 00:02:42,538
Amusez-vous!

46
00:03:04,811 --> 00:03:07,105
Moine! Payez à votre guise...

47
00:03:07,188 --> 00:03:08,548
... ou le patron vous expulsera.

48
00:03:08,981 --> 00:03:10,400
Je sais.

49
00:03:13,236 --> 00:03:16,948
Lancer de couteaux avec les yeux bandés !
Des exploits physiques époustouflants !

50
00:03:17,031 --> 00:03:20,410
Roulez, roulez ! Ne manquez pas ça !

51
00:03:26,541 --> 00:03:30,378
Nos invités stars sont des voyageurs se dirigeant vers l’ouest...

52
00:03:31,504 --> 00:03:32,922
Le cochon, le poisson et le singe.

53
00:03:33,005 --> 00:03:35,341
Le plus grand spectacle sur terre.

54
00:03:35,758 --> 00:03:39,470
Seulement deux centimes par personne.

55
00:03:39,554 --> 00:03:41,347
Et pourquoi pas à moitié prix ?

56
00:03:41,431 --> 00:03:42,890
Achetez-en un, obtenez-en un gratuitement ?

57
00:03:43,182 --> 00:03:44,350
C'est un accord.

58
00:03:44,434 --> 00:03:45,560
Merci.

59
00:03:46,561 --> 00:03:47,937
Afficher l'heure.

60
00:03:48,646 --> 00:03:51,315
Le magnifique... Pigsy !

61
00:03:52,775 --> 00:03:53,775
Femme...

62
00:03:56,779 --> 00:03:58,656
Quel est ton nom ? Votre âge?

63
00:03:58,740 --> 00:03:59,949
Fou!

64
00:04:00,199 --> 00:04:01,367
Le grand poisson monstre...

65
00:04:01,451 --> 00:04:03,661
...Sandy !

66
00:04:16,424 --> 00:04:18,342
Comment oses-tu effrayer mon enfant ! Honte à toi!

67
00:04:19,010 --> 00:04:20,010
Argent remboursé !

68
00:04:21,012 --> 00:04:22,138
Argent remboursé ?

69
00:04:22,221 --> 00:04:23,848
Me mettre en colère ?

70
00:04:25,224 --> 00:04:26,392
Argent remboursé !

71
00:04:29,103 --> 00:04:30,188
Donnez-nous une autre chance !

72
00:04:30,271 --> 00:04:31,105
Nous avons plus à vous montrer.

73
00:04:31,189 --> 00:04:32,189
Donnez-nous une autre chance !

74
00:04:32,899 --> 00:04:33,983
Si nous ne les aimons pas...

75
00:04:34,066 --> 00:04:36,068
Vous remboursez tout le monde le double !

76
00:04:37,487 --> 00:04:38,571
D'accord.

77
00:04:39,572 --> 00:04:42,200
Son Excellence... Le Roi Singe !

78
00:04:49,916 --> 00:04:51,292
Faux! Argent remboursé !

79
00:04:52,627 --> 00:04:54,629
Singe, fais des sauts périlleux !

80
00:04:54,712 --> 00:04:56,547
Rembourser le double nous nettoiera !

81
00:05:09,060 --> 00:05:10,520
Très bien...

82
00:05:10,978 --> 00:05:12,873
Votre générosité
nourrissez-nous pendant plusieurs jours.

83
00:05:12,897 --> 00:05:14,065
Reprenez-le.

84
00:05:15,066 --> 00:05:16,859
Patron, ce moine triche !

85
00:05:16,943 --> 00:05:19,821
Il ne peut pas nous rembourser ! Jetez-le!

86
00:05:19,904 --> 00:05:22,114
Tu es une honte pour mon cirque ! Dépêchez-vous !

87
00:05:25,660 --> 00:05:27,578
Patron, nous ne sommes pas des gens de cirque.

88
00:05:27,954 --> 00:05:29,038
Nous sommes des moines bouddhistes.

89
00:05:29,121 --> 00:05:31,582
Notre route est longue et difficile, nous avons faim.

90
00:05:31,916 --> 00:05:33,584
Et je suis malade !

91
00:05:35,211 --> 00:05:36,337
Mon corps me fait mal.

92
00:05:36,420 --> 00:05:39,006
Cela fait des jours que je n'ai pas mangé.

93
00:05:39,131 --> 00:05:41,175
Si pitoyable ? Venez...

94
00:05:42,885 --> 00:05:44,428
Ces deux petits pains...

95
00:05:44,804 --> 00:05:45,680
...sont réservés aux hommes justes.

96
00:05:45,763 --> 00:05:47,765
Des hommes qui méritent de l'aide.

97
00:05:47,849 --> 00:05:49,267
En êtes-vous digne ?

98
00:05:49,892 --> 00:05:51,370
Nous sommes vraiment de la Grande Dynastie Tang.

99
00:05:51,394 --> 00:05:53,271
Nous vainquons les démons.

100
00:05:54,313 --> 00:05:57,692
Singe, montre-leur tes compétences.

101
00:06:13,833 --> 00:06:14,917
Frappez-moi.

102
00:06:15,877 --> 00:06:17,086
Frappe-moi

103
00:06:17,295 --> 00:06:18,629
Je ne peux pas faire ça, frère Monkey

104
00:06:19,171 --> 00:06:21,215
Je ne suis pas suicidaire.

105
00:06:22,049 --> 00:06:23,509
Dois-je te frapper alors ?

106
00:06:24,010 --> 00:06:25,887
J'aimerais encore moins ça, frère Singe.

107
00:06:26,304 --> 00:06:28,139
Très bien, tu ne vis qu'une fois, je te frappe.

108
00:06:32,685 --> 00:06:34,061
Frère, tu es dur comme un roc !

109
00:06:34,145 --> 00:06:36,355
C'est <i>comme</i> si tout mon bras était brisé !

110
00:06:36,564 --> 00:06:38,858
Joli garçon, tu n'as pas honte ?

111
00:06:39,734 --> 00:06:40,794
Regardez-en encore avant de vous plaindre.

112
00:06:40,818 --> 00:06:42,361
Et arrête de me piquer

113
00:06:42,445 --> 00:06:43,445
J'en ai besoin.

114
00:06:46,532 --> 00:06:49,118
Frappe-moi... Le Maître veut que nous jouions

115
00:06:49,660 --> 00:06:51,495
J'ai faim, je n'ai aucune force.

116
00:06:52,121 --> 00:06:53,247
Encore.

117
00:06:54,123 --> 00:06:56,250
Ce n’est pas une excuse pour se dérober.

118
00:06:56,417 --> 00:06:57,710
Frappe-moi, idiot !

119
00:06:57,960 --> 00:06:59,479
J'ai entendu dire qu'il y en avait
de faux vainqueurs de démons.

120
00:06:59,503 --> 00:07:02,131
Ils ont blessé de nombreuses personnes.

121
00:07:02,214 --> 00:07:03,382
C'est vous qui devez être ceux-là !

122
00:07:04,300 --> 00:07:05,134
Oui, nous sommes coupables.

123
00:07:05,217 --> 00:07:08,179
Le problème est que mes disciples sont trop forts.

124
00:07:08,262 --> 00:07:10,181
Bien sûr, vous continuez à vous vanter...

125
00:07:23,653 --> 00:07:25,196
Un seul coup suffit.

126
00:07:25,488 --> 00:07:26,781
Arrêtez maintenant.

127
00:07:33,037 --> 00:07:34,038
Cela fera l'affaire pour l'instant.

128
00:07:35,915 --> 00:07:38,000
Tu es tellement désirable !

129
00:07:38,334 --> 00:07:39,669
Laisse-moi attiser un peu tes feux.

130
00:07:41,379 --> 00:07:42,713
Non! Lâchez-moi !

131
00:07:43,005 --> 00:07:44,757
Singe, ne reste pas accroupi là.

132
00:07:44,840 --> 00:07:46,258
Faites quelque chose !

133
00:08:17,289 --> 00:08:19,834
Je suis vraiment désolé, c'est vraiment tout de notre part.

134
00:08:19,917 --> 00:08:21,544
Aucun frais pour ce que vous venez de voir.

135
00:08:21,627 --> 00:08:22,627
Super monsieur.

136
00:08:22,670 --> 00:08:26,048
Votre performance est plus qu’impressionnante.

137
00:08:26,507 --> 00:08:28,926
N'en dites pas plus, essayez ce fruit confit.

138
00:08:29,010 --> 00:08:30,386
Soyons frères.

139
00:08:30,511 --> 00:08:33,973
Frère, maintenant tu as vu ce qu'ils peuvent faire

140
00:08:34,056 --> 00:08:35,933
J'aimerais qu'ils puissent mieux se contrôler.

141
00:08:37,226 --> 00:08:39,562
Nous vainquons vraiment les démons.

142
00:08:39,645 --> 00:08:40,645
Bien sûr que oui.

143
00:08:41,731 --> 00:08:44,025
Singe, viens t'excuser.

144
00:08:52,491 --> 00:08:53,659
Prenez votre bandeau.

145
00:08:57,788 --> 00:08:58,873
Mettez-le.

146
00:09:00,875 --> 00:09:02,293
Portez-le correctement maintenant

147
00:09:03,169 --> 00:09:04,628
Je le fais.

148
00:09:06,130 --> 00:09:08,340
Vous parlez en mâchant une brindille ? Mauvais singe !

149
00:09:10,342 --> 00:09:12,470
Je ne le ferai pas si tu ne l'aimes pas.

150
00:09:15,556 --> 00:09:17,641
Mais arrête de m'appeler « méchant singe » !

151
00:09:18,851 --> 00:09:20,478
Je peux t'appeler comme ça si je veux.

152
00:09:20,561 --> 00:09:21,228
Mauvais singe.

153
00:09:21,312 --> 00:09:22,605
Mauvais singe.

154
00:09:22,688 --> 00:09:23,981
Super!

155
00:09:24,315 --> 00:09:27,026
Dis-le encore une fois...

156
00:09:27,276 --> 00:09:28,486
J'ai peur.

157
00:09:28,569 --> 00:09:30,654
C'est horrible ! Ça me fait tellement peur !

158
00:09:30,738 --> 00:09:32,281
N'avez-vous pas tous peur ?

159
00:09:40,289 --> 00:09:42,249
Même s'il fait des crises de colère.

160
00:09:42,333 --> 00:09:44,001
Vous ne pouvez pas être indulgent.

161
00:09:44,085 --> 00:09:45,878
Grondons-le tous ensemble

162
00:09:45,961 --> 00:09:47,963
1, 2, 3...

163
00:09:48,047 --> 00:09:50,758
Mauvais singe !

164
00:09:55,805 --> 00:09:57,014
"Mon garçon, mon garçon..."

165
00:09:57,098 --> 00:10:00,309
"Pourquoi es-tu si mauvais?"

166
00:10:01,227 --> 00:10:02,603
"Intimidation, tricherie..."

167
00:10:02,686 --> 00:10:06,023
"Pourquoi me rendre si triste ?"

168
00:10:06,148 --> 00:10:08,234
"Apprenez à être un bon garçon."

169
00:10:08,943 --> 00:10:10,694
"Apprenez à aimer."

170
00:10:11,779 --> 00:10:14,406
"Prenez soin des autres."

171
00:10:14,490 --> 00:10:16,367
"Remplissez votre cœur de couleurs"

172
00:10:17,952 --> 00:10:19,703
<i>"Mon bon garçon..."</i>

173
00:10:19,954 --> 00:10:23,290
"Dépêchez-vous de revenir vers moi."

174
00:10:23,457 --> 00:10:25,543
"Mon étreinte..."

175
00:10:29,046 --> 00:10:30,714
<i>"Mon bon garçon..."</i>

176
00:10:30,798 --> 00:10:33,884
"Soyez sincère."

177
00:10:33,968 --> 00:10:38,305
"Tu es celui que j'aime le plus."

178
00:10:49,400 --> 00:10:52,153
Maître, notre entreprise n'est qu'une petite entreprise.

179
00:10:52,236 --> 00:10:54,905
Ce que vous voyez est tout ce que nous avons.

180
00:10:55,406 --> 00:10:57,366
Si cela ne vous suffit pas...

181
00:10:57,449 --> 00:10:59,785
... alors tout ce que nous pouvons, c'est offrir nos vies.

182
00:10:59,869 --> 00:11:01,162
<i>Arrêtez.</i>

183
00:11:01,829 --> 00:11:05,124
Premièrement, je ne suis pas là pour vous extorquer quoi que ce soit.

184
00:11:05,457 --> 00:11:06,625
Deuxièmement...

185
00:11:07,376 --> 00:11:09,086
Qu’à cela ne tienne, je ne le dirai pas.

186
00:12:07,645 --> 00:12:12,358
VOYAGE VERS L'OUEST :
LES DÉMONS RETOURNENT

187
00:12:24,161 --> 00:12:25,746
Quand est-ce que ta mère...

188
00:12:25,829 --> 00:12:26,956
...commence à te comporter comme ça ?

189
00:12:27,248 --> 00:12:28,666
Il y a quelques jours

190
00:12:28,874 --> 00:12:30,167
Je ne sais pas pourquoi.

191
00:12:30,251 --> 00:12:32,002
Peu de temps après avoir emménagé ici...

192
00:12:32,086 --> 00:12:33,462
... elle a commencé à dire des bêtises.

193
00:12:36,090 --> 00:12:37,174
Si je l'approche...

194
00:12:37,967 --> 00:12:41,053
... elle me gratte comme une folle.

195
00:12:41,929 --> 00:12:43,847
Je ne sais pas pourquoi elle est comme ça

196
00:12:43,931 --> 00:12:46,141
Je suis complètement épuisé.

197
00:12:47,017 --> 00:12:48,394
Heureusement mes deux filles...

198
00:12:48,519 --> 00:12:50,521
... aide-moi à prendre soin de ma mère.

199
00:12:52,439 --> 00:12:54,566
Cela les épuise.

200
00:12:55,276 --> 00:12:56,860
Ce sont vos filles ?

201
00:12:56,944 --> 00:12:58,279
Dieux-filles.

202
00:12:58,737 --> 00:12:59,738
Quel âge ont-ils ?

203
00:12:59,822 --> 00:13:00,864
Ils viennent d'avoir seize ans.

204
00:13:01,573 --> 00:13:03,575
Ils ont l'air un peu hagards.

205
00:13:04,368 --> 00:13:06,161
Ils ont travaillé trop dur.

206
00:13:06,245 --> 00:13:07,746
Avant, ils étaient radieux.

207
00:13:07,830 --> 00:13:09,331
Quelle horreur !

208
00:13:09,915 --> 00:13:12,209
Grand-mère, prends du congee.

209
00:13:12,293 --> 00:13:15,129
Tu n'as pas mangé de la journée.

210
00:13:15,504 --> 00:13:17,006
Une autre coupe ?

211
00:13:19,842 --> 00:13:21,010
Maman, tu vas bien ?

212
00:13:23,095 --> 00:13:24,221
Maman, Maman, Maman...

213
00:13:24,847 --> 00:13:27,099
C'est moi... Calme-toi.

214
00:13:32,688 --> 00:13:33,564
Rapide! Le miroir d'exorcisme !

215
00:13:33,647 --> 00:13:34,647
À venir !

216
00:13:35,107 --> 00:13:36,501
Dix mille dieux envoient des éclairs...

217
00:13:36,525 --> 00:13:38,569
...pour révéler les démons cachés !

218
00:13:39,737 --> 00:13:41,071
Montrez-vous !

219
00:13:45,409 --> 00:13:47,661
Tous les démons, soyez révélés !

220
00:13:53,334 --> 00:13:55,586
Rien?

221
00:13:56,795 --> 00:13:59,840
Mais toute la pièce sent mauvais.

222
00:14:00,591 --> 00:14:02,468
Si ce n'est pas son corps, alors...

223
00:14:03,135 --> 00:14:05,179
... peut-être qu'elle a une seconde vue.

224
00:14:05,888 --> 00:14:07,848
Elle voit les démons chez les autres.

225
00:14:08,140 --> 00:14:09,767
C'est pour ça qu'elle a si peur.

226
00:14:10,726 --> 00:14:12,853
Serait-ce ces deux-là ?

227
00:14:16,023 --> 00:14:18,275
Je les supporte depuis trop longtemps.

228
00:14:18,359 --> 00:14:20,402
Tous les démons, soyez révélés !

229
00:14:23,822 --> 00:14:26,575
Trop brillant ! Je ne vois rien !

230
00:14:26,950 --> 00:14:28,410
Quoi? Pas eux non plus.

231
00:14:30,412 --> 00:14:31,914
Serait-ce...

232
00:14:41,840 --> 00:14:43,342
Un crabe poilu !

233
00:14:56,814 --> 00:14:58,982
Espèce de méchant singe !

234
00:15:01,944 --> 00:15:03,320
Espèce de méchant singe !

235
00:15:07,074 --> 00:15:09,410
Mauvais singe !

236
00:15:14,081 --> 00:15:15,082
Regardez ça.

237
00:15:15,249 --> 00:15:17,543
Le fouet du Maître est vraiment fort aujourd'hui.

238
00:15:18,210 --> 00:15:21,004
Ce fouet a gardé Monkey
sous contrôle depuis 500 ans.

239
00:15:21,088 --> 00:15:22,714
Il faut qu’il soit fort.

240
00:15:38,105 --> 00:15:39,665
Vous saviez que ces deux-là étaient des métamorphes.

241
00:15:39,857 --> 00:15:41,400
Pourquoi ne les as-tu pas arrêtés ?

242
00:15:41,483 --> 00:15:43,110
Vous m'avez demandé de jouer.

243
00:15:43,193 --> 00:15:44,278
Sol l'a fait.

244
00:15:44,361 --> 00:15:45,696
Et qu'avez-vous réalisé ?

245
00:15:45,863 --> 00:15:47,048
J'ai demandé quelques sauts périlleux.

246
00:15:47,072 --> 00:15:48,699
Et tu as détruit une famille !

247
00:15:49,241 --> 00:15:51,243
Alors tu n'aurais pas dû m'appeler "Mauvais singe".

248
00:15:51,326 --> 00:15:54,788
Tu sais que ça me rend fou

249
00:15:55,080 --> 00:15:57,624
Je ne voulais pas t'appeler comme ça.

250
00:15:57,708 --> 00:15:59,126
Tout le monde sait que je ne le pense pas.

251
00:15:59,209 --> 00:16:00,919
Une si petite chose et tu essaies de me tuer ?

252
00:16:01,003 --> 00:16:02,003
Tellement impitoyable.

253
00:16:02,087 --> 00:16:04,214
Ouvrez la bouche !

254
00:16:05,257 --> 00:16:08,802
Plus large ! Tu veux ma vie.

255
00:16:14,016 --> 00:16:15,434
Maintenant, je t'offre ma vie.

256
00:16:15,517 --> 00:16:17,811
Mordre! Vous êtes un lâche si vous ne le faites pas.

257
00:16:19,771 --> 00:16:21,148
Hé, quelque chose à voir ici !

258
00:16:21,815 --> 00:16:22,608
Mordre!

259
00:16:22,691 --> 00:16:23,775
Fais-le.

260
00:16:28,614 --> 00:16:29,854
Pourquoi m'as-tu traité comme ça ?

261
00:16:31,241 --> 00:16:33,118
Parler! Dire quelque chose!

262
00:16:33,285 --> 00:16:34,285
Pourquoi continuez-vous à faire ça ?

263
00:16:34,328 --> 00:16:36,622
Me tromper! Me provoquant!

264
00:16:36,705 --> 00:16:40,292
Ça me fait mal ! Tu me tortures ! Tu me maltraites !

265
00:16:41,919 --> 00:16:44,796
Il semble que notre époque consiste à vaincre les démons...

266
00:16:46,924 --> 00:16:48,926
...ont pris fin.

267
00:16:52,179 --> 00:16:53,514
Dissocions-nous.

268
00:16:53,805 --> 00:16:55,140
"Dissoudre"?

269
00:16:55,557 --> 00:16:58,644
Est-ce que "dissoudre" veut dire qu'il veut nous tuer ?

270
00:16:59,728 --> 00:17:00,729
Maître!

271
00:17:04,107 --> 00:17:06,276
Je comprends pourquoi le Maître fait ces choses.

272
00:17:06,360 --> 00:17:08,904
Mais s’il vous plaît, buvez d’abord ce médicament.

273
00:17:08,987 --> 00:17:11,365
À partir de maintenant... je serai obéissant.

274
00:17:13,075 --> 00:17:16,578
Qu'est-ce que tu dis? Je ne te punis pas.

275
00:17:18,789 --> 00:17:20,832
Maître, vous le savez sûrement...

276
00:17:21,667 --> 00:17:24,336
Mes frères et moi... Nous sommes tous d'un seul cœur.

277
00:17:24,419 --> 00:17:27,214
Si vous punissez frère Singe...
Et puis mon cœur me fait mal aussi.

278
00:17:27,297 --> 00:17:28,297
Et mon coeur...

279
00:17:28,674 --> 00:17:31,093
... ça fait vraiment mal.

280
00:17:35,013 --> 00:17:36,473
C'est tellement vrai.

281
00:17:36,557 --> 00:17:37,266
Quand je t'ai frappé.

282
00:17:37,349 --> 00:17:38,350
Mon cœur me fait vraiment mal.

283
00:17:38,433 --> 00:17:39,993
Maître, essayez-le si vous ne nous croyez pas.

284
00:17:42,521 --> 00:17:44,356
Quand je te punis...

285
00:17:45,023 --> 00:17:47,526
J'ai aussi du chagrin.

286
00:17:48,402 --> 00:17:50,242
Si j'étais parti seul à la recherche des sutras...

287
00:17:50,320 --> 00:17:51,738
J'y serais arrivé il y a longtemps.

288
00:17:52,489 --> 00:17:54,008
T'avoir avec moi n'aide pas du tout

289
00:17:54,032 --> 00:17:56,493
Je peux maîtriser cent ennemis...

290
00:17:56,577 --> 00:17:57,578
...d'une seule main.

291
00:17:57,661 --> 00:17:58,741
Dois-je vous le dire ?

292
00:17:58,996 --> 00:18:02,165
J'ai maîtrisé la Paume de Bouddha.

293
00:18:02,249 --> 00:18:03,750
Ai-je vraiment besoin de te dire ça ?

294
00:18:04,626 --> 00:18:07,713
Ce n'est donc pas ça
tu m'aides à trouver les sutras

295
00:18:07,838 --> 00:18:10,716
je t'aide
faire du mérite et apprendre le bouddhisme.

296
00:18:10,799 --> 00:18:12,884
Est-ce que je suis parfaitement clair ?

297
00:18:12,968 --> 00:18:14,344
Comprenez-vous ?

298
00:18:14,595 --> 00:18:15,971
Oui, nous le faisons.

299
00:18:21,059 --> 00:18:22,394
C'est suffisant pour l'instant.

300
00:18:22,477 --> 00:18:24,896
Va te coucher, nous avons beaucoup à faire demain.

301
00:18:35,741 --> 00:18:37,409
"Singe pécheur !"

302
00:18:37,492 --> 00:18:40,454
<i>"Je vais</i> vous montrer la paume de mon Bouddha !"

303
00:19:19,117 --> 00:19:20,117
Est-ce que je t'ai manqué?

304
00:19:22,204 --> 00:19:24,331
Il taquine même frère Monkey.

305
00:19:24,414 --> 00:19:26,174
L'esprit du Maître a atteint un niveau si élevé.

306
00:19:26,375 --> 00:19:29,211
Ce n'est pas frère Monkey qu'il embrasse.

307
00:19:29,503 --> 00:19:31,296
C'est quelqu'un d'autre.

308
00:19:44,810 --> 00:19:45,644
Amitabha, Amitabha.

309
00:19:45,727 --> 00:19:47,813
Maître, vous aviez l'air heureux hier soir.

310
00:19:48,480 --> 00:19:50,565
Nous étions heureux de vous voir heureux.

311
00:19:50,941 --> 00:19:52,943
Mais nous ne vous dénoncerons pas.

312
00:19:53,193 --> 00:19:55,570
De quoi parles-tu ?

313
00:19:56,154 --> 00:19:56,947
Il ne reste plus d'eau.

314
00:19:57,030 --> 00:19:58,699
Deuxième frère, va chercher de l'eau.

315
00:19:58,865 --> 00:20:01,243
Pourquoi dois-je le faire ?

316
00:20:01,326 --> 00:20:02,327
Comment es-tu arrivé...

317
00:20:02,411 --> 00:20:03,537
... tu es d'accord avec cette idée ?

318
00:20:03,620 --> 00:20:05,622
Arrêtez de vous disputer, <i>je vais</i> y aller.

319
00:20:19,219 --> 00:20:20,512
Donateur d'aumône, excusez-moi...

320
00:20:20,595 --> 00:20:21,513
Je ne faisais que passer.

321
00:20:21,596 --> 00:20:23,598
Puis-je vous demander de l'eau pour faire bouillir le riz ?

322
00:20:25,392 --> 00:20:26,935
Ce n’est pas nécessaire.

323
00:20:27,185 --> 00:20:29,062
Vous êtes invités à manger ici

324
00:20:29,146 --> 00:20:30,856
Je suis végétarien.

325
00:20:30,981 --> 00:20:32,691
Quelle chance !

326
00:20:32,774 --> 00:20:35,694
Nous mangeons de la nourriture végétarienne.

327
00:20:36,194 --> 00:20:37,797
Nous sommes dévots aussi, nous partageons le même chemin.

328
00:20:37,821 --> 00:20:39,656
Il est naturel que nous partagions notre repas.

329
00:20:39,948 --> 00:20:42,367
Et tu peux rester après avoir mangé.

330
00:20:42,743 --> 00:20:45,454
Nous pourrons comparer les notes.

331
00:20:47,789 --> 00:20:49,666
Il est malade, n'aura-t-il pas mauvais goût ?

332
00:20:50,250 --> 00:20:52,961
Qu'à cela ne tienne, nous pouvons le guérir d'abord.

333
00:20:53,044 --> 00:20:55,088
Il serait impoli de refuser.

334
00:20:56,173 --> 00:20:58,300
Pas besoin de cuisiner venez manger ici.

335
00:20:58,675 --> 00:21:00,135
Et mon congee ?

336
00:21:00,218 --> 00:21:02,012
Je l'ai préparé ce matin.

337
00:21:03,722 --> 00:21:05,390
Votre congee sera brûlé.

338
00:21:05,474 --> 00:21:07,225
Retournez et observez le feu.

339
00:21:31,458 --> 00:21:33,794
Donateur d'aumône, ton médicament est un régal

340
00:21:33,877 --> 00:21:35,921
Je me sens déjà mieux.

341
00:21:36,713 --> 00:21:38,381
Ces trois-là sont mes disciples délinquants.

342
00:22:00,445 --> 00:22:01,488
Ravi de vous rencontrer.

343
00:22:02,239 --> 00:22:04,199
Ravi de vous rencontrer.

344
00:22:05,283 --> 00:22:06,283
Ravi de vous rencontrer.

345
00:22:07,118 --> 00:22:08,703
Ravi de vous rencontrer.

346
00:22:11,790 --> 00:22:13,208
Ne flirtez pas.

347
00:22:15,293 --> 00:22:17,379
Ravi de vous rencontrer.

348
00:22:17,462 --> 00:22:19,589
Au diable ça, qu'est-ce qu'il y a de bien là-dedans ?

349
00:22:20,382 --> 00:22:21,883
Sandy, qu'est-ce que tu dis ?

350
00:22:22,259 --> 00:22:23,677
Je cuisinais du congee.

351
00:22:23,760 --> 00:22:25,303
Qu'est-ce que tu fais?

352
00:22:25,387 --> 00:22:26,513
"Bien, bien, bien..."

353
00:22:26,596 --> 00:22:28,348
Que pensez-vous faire ?

354
00:22:28,723 --> 00:22:31,017
Je suis désolé, mon disciple est un peu simple d'esprit.

355
00:22:31,142 --> 00:22:32,435
Cela n'a pas d'importance.

356
00:22:32,519 --> 00:22:34,020
Puis-je juste vous demander...

357
00:22:34,104 --> 00:22:36,106
Y a-t-il des démons ici ?

358
00:22:37,023 --> 00:22:38,525
Maître, s'il vous plaît, ne me faites pas peur.

359
00:22:38,608 --> 00:22:39,943
Pourquoi y aurait-il des démons ici ?

360
00:22:40,694 --> 00:22:41,736
Vous allez trop loin.

361
00:22:42,946 --> 00:22:45,073
Pourquoi poser une telle question ?

362
00:22:46,283 --> 00:22:47,659
En fait...

363
00:22:47,742 --> 00:22:49,703
Nous vainquons les démons.

364
00:22:50,412 --> 00:22:52,539
Je me suis demandé... Vraiment ?

365
00:22:52,622 --> 00:22:54,374
Vous avez été si hospitalier...

366
00:22:54,457 --> 00:22:55,876
Mais nous n'avons rien pour le rembourser.

367
00:22:55,959 --> 00:22:58,211
Tout ce que je peux offrir, c'est un exorcisme unique.

368
00:22:58,295 --> 00:23:01,673
Vraiment? Tu es terriblement gentil...

369
00:23:02,299 --> 00:23:03,884
Mais c'est triste à dire...

370
00:23:03,967 --> 00:23:05,886
Il n'y a pas de démons ici.

371
00:23:08,471 --> 00:23:10,140
Tu vois mon visage ?

372
00:23:10,724 --> 00:23:11,724
Frappez-moi.

373
00:23:13,560 --> 00:23:14,436
Allez, vite !

374
00:23:14,519 --> 00:23:17,188
Si tu ne le fais pas, <i>je</i> te battrai à mort.

375
00:23:18,231 --> 00:23:19,357
Vraiment?

376
00:23:19,441 --> 00:23:20,984
Pourquoi?

377
00:23:26,948 --> 00:23:28,575
Je t'ai dit de me frapper, racaille

378
00:23:29,117 --> 00:23:30,577
Je vais vous le demander à nouveau.

379
00:23:30,744 --> 00:23:34,372
Frappe-moi, connard !

380
00:23:37,792 --> 00:23:39,210
L'avez-vous encore perdu ?

381
00:23:39,294 --> 00:23:40,712
Je ne suis pas un connard.

382
00:23:41,087 --> 00:23:42,964
Vous l’êtes certainement.

383
00:23:43,173 --> 00:23:45,050
Mais je la traitais de connard, pas toi.

384
00:23:45,133 --> 00:23:46,551
Allez au diable!

385
00:23:46,843 --> 00:23:48,470
Vous, connards, me prenez pour maître ?

386
00:23:48,553 --> 00:23:49,553
Sortez d'ici.

387
00:23:49,971 --> 00:23:51,431
Sortez d'ici.

388
00:23:52,015 --> 00:23:53,015
Désolé pour ça.

389
00:23:54,017 --> 00:23:55,477
Sortez tous.

390
00:23:55,560 --> 00:23:57,354
Elle nous a gentiment invités à manger.

391
00:23:57,896 --> 00:24:00,774
Vous cognez sa table et lui demandez de vous frapper.

392
00:24:00,857 --> 00:24:02,067
Et traite-la de connard.

393
00:24:02,150 --> 00:24:03,902
Allez face au mur.

394
00:24:03,985 --> 00:24:04,778
Contemplez ce que vous avez fait.

395
00:24:04,861 --> 00:24:07,489
Qu’avez-vous déjà apporté à la société ?

396
00:24:07,572 --> 00:24:10,367
Ne revenez pas avant d'avoir compris.

397
00:24:21,086 --> 00:24:22,671
Revenir!

398
00:24:23,088 --> 00:24:24,607
Maître, nous ne l'avons pas encore compris.

399
00:24:24,631 --> 00:24:25,882
N'y réfléchissez plus.

400
00:24:26,132 --> 00:24:27,132
Revenir!

401
00:24:27,509 --> 00:24:29,761
J'y réfléchis toujours.

402
00:24:29,844 --> 00:24:31,513
Elle m'a attrapé !

403
00:25:04,212 --> 00:25:05,338
Râteau.

404
00:25:09,718 --> 00:25:10,719
Debout, de haut !

405
00:25:10,802 --> 00:25:11,803
Debout, de haut !

406
00:25:12,178 --> 00:25:13,763
Vite, debout !

407
00:25:17,726 --> 00:25:20,687
Vous pouvez arrêter maintenant.

408
00:25:46,921 --> 00:25:49,215
Maître, il est temps de montrer votre main.

409
00:25:50,800 --> 00:25:52,135
Tu es si gentil.

410
00:26:12,155 --> 00:26:13,155
Beauté!

411
00:26:13,615 --> 00:26:15,617
Des jambes si longues...

412
00:26:15,700 --> 00:26:17,118
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Je les aime

413
00:26:23,917 --> 00:26:25,335
Je suis une araignée !

414
00:26:25,418 --> 00:26:27,337
Vous plaisantez!

415
00:26:29,005 --> 00:26:30,215
Je ne suis qu'un cochon.

416
00:26:30,799 --> 00:26:31,799
Je ne plaisantais pas.

417
00:26:38,932 --> 00:26:41,142
Votre résistance me rend plus fort.

418
00:26:46,356 --> 00:26:48,316
Ne pars pas, je te parle !

419
00:27:57,427 --> 00:27:58,678
C'est quoi ce bruit ?

420
00:27:58,845 --> 00:28:00,680
Ne t'inquiète pas, c'est Sandy

421
00:28:01,306 --> 00:28:03,308
Sandy, tu vas bien ?

422
00:28:04,642 --> 00:28:06,895
Un peu empoisonné, un peu abasourdi.

423
00:28:12,567 --> 00:28:15,737
Il semble qu'il soit temps pour moi d'intervenir maintenant.

424
00:28:15,820 --> 00:28:18,448
Vaincre les démons demande de la sincérité.

425
00:28:18,531 --> 00:28:20,158
Conduisez-les à la bienveillance.

426
00:28:20,241 --> 00:28:22,243
Aucune violence nécessaire.

427
00:28:24,913 --> 00:28:29,959
"Sans couteau, un boucher peut être un bouddha."

428
00:29:04,702 --> 00:29:06,120
Arrêt!

429
00:29:06,704 --> 00:29:08,039
Singe...

430
00:29:08,498 --> 00:29:09,874
Vous êtes trop grossier.

431
00:29:09,958 --> 00:29:11,518
Seul un coolie a besoin d’utiliser une telle force.

432
00:29:11,542 --> 00:29:12,542
S'en aller.

433
00:29:12,752 --> 00:29:13,795
Laisse-moi gérer ça.

434
00:29:20,885 --> 00:29:22,762
Frère Singe, sois plus doux

435
00:29:22,887 --> 00:29:24,597
Je viens juste de commencer avec elle.

436
00:29:24,681 --> 00:29:26,724
Elle a de si longues jambes.

437
00:29:26,808 --> 00:29:27,892
Une espèce rare cependant.

438
00:29:27,976 --> 00:29:28,976
Calme.

439
00:29:31,813 --> 00:29:33,273
Lâcher.

440
00:30:01,467 --> 00:30:03,720
Tout est fait, Maître.

441
00:30:05,888 --> 00:30:07,140
Quoi?

442
00:30:07,682 --> 00:30:09,684
Vous l'avez achevée avant que j'en ai eu l'occasion.

443
00:30:09,767 --> 00:30:11,060
A quoi pensais-tu ?

444
00:30:11,477 --> 00:30:14,147
Quoi, tu ne sais pas que tu courais un grand danger ?

445
00:30:14,439 --> 00:30:16,566
Elle aurait pu t'avaler en entier.

446
00:30:16,649 --> 00:30:18,234
Tu as de la chance, je frappe vite

447
00:30:18,318 --> 00:30:19,336
Je l'ai éliminée d'un seul coup.

448
00:30:19,360 --> 00:30:21,487
Combien de fois je te l'ai dit ?

449
00:30:21,571 --> 00:30:23,197
Pour vaincre un démon, éduquez-le.

450
00:30:23,281 --> 00:30:25,366
N'as-tu pas vu le sourire sur son visage tout à l'heure ?

451
00:30:26,367 --> 00:30:27,660
Sourire?

452
00:30:27,744 --> 00:30:29,384
Elle sourit à l'idée de te manger.

453
00:30:29,537 --> 00:30:30,913
Scandaleux!

454
00:30:30,997 --> 00:30:33,249
Ce sourire était si sincère.

455
00:30:35,418 --> 00:30:36,961
Mon sourire est encore plus sincère.

456
00:30:37,045 --> 00:30:38,296
Devinez : est-ce que je t'aime ?

457
00:30:38,379 --> 00:30:39,964
Ou vais-je te tuer ?

458
00:30:47,513 --> 00:30:48,431
Qui diable es-tu ?

459
00:30:48,514 --> 00:30:50,141
Comment puis-je t'aider?

460
00:31:05,323 --> 00:31:07,075
Avez-vous vu ça ? Il est tellement beau.

461
00:31:07,575 --> 00:31:09,660
Tu es presque plus beau que moi.

462
00:31:09,827 --> 00:31:11,412
Tu sais ça ?

463
00:31:12,246 --> 00:31:13,956
Bien sûr, vous ne pouvez pas le supporter ?

464
00:31:14,082 --> 00:31:14,749
Peux-tu?

465
00:31:14,832 --> 00:31:16,834
Bien sûr que non, et vous ?

466
00:31:16,918 --> 00:31:19,754
Que fait Baldy là-haut ?

467
00:31:19,837 --> 00:31:20,963
Pensée.

468
00:31:21,047 --> 00:31:22,090
À propos de quoi?

469
00:31:22,173 --> 00:31:23,549
À propos de Mlle Duan.

470
00:31:31,557 --> 00:31:34,060
Je me fiche de savoir à qui il pense.

471
00:31:35,186 --> 00:31:37,980
je peux négliger
la propension de ce chauve à la violence.

472
00:31:38,064 --> 00:31:39,649
Mais il a commencé à aller trop loin.

473
00:31:39,774 --> 00:31:42,819
Allongé à côté de moi, se balançant et se caressant...

474
00:31:42,902 --> 00:31:45,488
Je me demande s'il me manque...

475
00:31:45,571 --> 00:31:47,949
Rien que d’y penser, j’en ai la chair de poule.

476
00:31:48,032 --> 00:31:49,826
Eh bien, il faut que cela cesse.

477
00:31:49,909 --> 00:31:51,411
Pourquoi ne pas simplement le tuer ?

478
00:31:53,079 --> 00:31:54,247
Oublie ça.

479
00:31:55,081 --> 00:31:58,167
Vous dansez toujours sur l'air de Baldy.

480
00:31:58,626 --> 00:31:59,752
Tu ne peux rien faire

481
00:31:59,836 --> 00:32:01,379
Je vais lui tirer la langue...

482
00:32:01,462 --> 00:32:02,380
...et faites un nœud !

483
00:32:02,463 --> 00:32:04,674
Quel genre de mélodie chanterait-il alors ?

484
00:32:05,299 --> 00:32:08,094
Il connaît toujours la technique de la Paume du Bouddha

485
00:32:08,386 --> 00:32:09,387
Je n'ai pas peur.

486
00:32:09,470 --> 00:32:11,472
Si je lui casse le bras...

487
00:32:11,556 --> 00:32:13,307
... comment utiliser la foutue paume de Bouddha ?

488
00:32:20,440 --> 00:32:22,400
Maître, depuis combien de temps êtes-vous là ?

489
00:32:23,860 --> 00:32:25,111
Juste maintenant

490
00:32:25,194 --> 00:32:26,696
Je suis venu voir comment tu vas.

491
00:32:26,779 --> 00:32:28,656
Ne vous inquiétez pas, je n'ai rien entendu.

492
00:32:31,075 --> 00:32:32,201
Maître...

493
00:32:32,785 --> 00:32:34,078
Comment se fait-il que tu aies perdu ta voix ?

494
00:32:34,162 --> 00:32:35,955
Non, je ne l'ai pas fait.

495
00:32:36,038 --> 00:32:37,038
Ici, dans la nature...

496
00:32:37,748 --> 00:32:40,877
...nous ne devrions pas déranger les autres en étant bruyants.

497
00:32:41,669 --> 00:32:42,503
Vraiment?

498
00:32:42,587 --> 00:32:43,754
À coup sûr.

499
00:32:43,838 --> 00:32:46,674
Est-ce que je t'ai déjà... menti ?

500
00:32:47,967 --> 00:32:50,470
Très bien, détendez-vous tous.
je vais juste me soulager

501
00:33:08,321 --> 00:33:09,780
Bouddha, Bouddha.

502
00:33:09,864 --> 00:33:11,991
Mes trois disciples sont indisciplinés

503
00:33:12,074 --> 00:33:13,701
Je n'ai pas réussi à bien leur enseigner

504
00:33:14,076 --> 00:33:15,745
Je connais trois cents chansons pour enfants.

505
00:33:15,828 --> 00:33:16,996
Mais rien d'autre

506
00:33:17,079 --> 00:33:19,916
J'ai fait semblant d'être capable.

507
00:33:20,541 --> 00:33:22,335
Comment puis-je continuer ainsi ?

508
00:33:22,418 --> 00:33:24,587
Maintenant, ils complotent pour me tuer.

509
00:33:24,670 --> 00:33:26,923
Et j'ai perdu ma voix chantante.

510
00:33:27,089 --> 00:33:28,966
Sois miséricordieux, Bouddha.

511
00:33:29,133 --> 00:33:32,178
Apprends-moi ta sainte paume de Bouddha.

512
00:33:32,261 --> 00:33:34,805
Votre suiveur vous en sera éternellement reconnaissant.

513
00:33:38,601 --> 00:33:41,646
Je t'en supplie, s'il te plaît

514
00:33:44,232 --> 00:33:46,400
Bouddha, est-ce que tu m'entends ?

515
00:33:46,817 --> 00:33:49,362
Faites-moi un signe s'il vous plaît.

516
00:33:49,737 --> 00:33:51,989
Même un petit pet ferait l'affaire...

517
00:34:00,790 --> 00:34:04,001
Pigsy, depuis combien de temps es-tu là ?

518
00:34:04,085 --> 00:34:06,796
Pas longtemps, je n'ai pas vu ce que tu faisais.

519
00:34:06,879 --> 00:34:08,631
Ne t'inquiète pas, je n'ai rien entendu non plus

520
00:34:12,009 --> 00:34:13,636
J'ai été gentil avec toi.

521
00:34:13,719 --> 00:34:15,805
Vous savez ce que vous devez faire.

522
00:34:16,973 --> 00:34:18,432
Que dois-je faire?

523
00:34:18,516 --> 00:34:20,393
Tout ce que je peux faire, c'est être moi-même.

524
00:34:20,851 --> 00:34:22,728
Ce à quoi je voulais en venir, c'est...

525
00:34:22,812 --> 00:34:25,815
"Le silence est d'or."

526
00:34:26,148 --> 00:34:28,901
Maître, tout ce que j'ai fait, c'est briser le vent.

527
00:34:28,985 --> 00:34:30,820
Mais toutes vos menaces et pressions...

528
00:34:30,903 --> 00:34:33,447
... me pèse lourdement.

529
00:34:34,615 --> 00:34:36,409
C'est donc votre jeu.

530
00:34:36,909 --> 00:34:38,578
Tu devrais faire attention

531
00:34:38,661 --> 00:34:40,079
Je sais où est ta famille.

532
00:34:40,162 --> 00:34:41,289
Compris.

533
00:34:52,717 --> 00:34:54,135
Singe, qu'est-ce que tu fais ?

534
00:34:57,972 --> 00:34:59,849
C'est toi qui dois faire attention

535
00:35:00,433 --> 00:35:01,642
J'aimerais expérimenter...

536
00:35:01,726 --> 00:35:03,936
...la paume sacrée de Bouddha de mon Maître.

537
00:35:04,478 --> 00:35:06,647
De quoi parles-tu?

538
00:35:07,481 --> 00:35:08,774
Vous ne l'avez pas compris ?

539
00:35:09,233 --> 00:35:12,486
Je veux comparer la force avec toi.

540
00:35:17,366 --> 00:35:18,826
Vous courez ?

541
00:35:35,468 --> 00:35:36,677
"Mon garçon, mon garçon."

542
00:35:36,927 --> 00:35:40,306
"Pourquoi es-tu si méchant?"

543
00:35:40,556 --> 00:35:41,974
"Intimidation, tricherie..."

544
00:35:42,058 --> 00:35:44,101
"Pourquoi se comporter ainsi ?"

545
00:35:45,645 --> 00:35:47,229
"Apprenez à mieux vous comporter."

546
00:35:47,396 --> 00:35:49,106
"Proximité, amour."

547
00:35:50,107 --> 00:35:51,192
"Soyez tendre dans votre cœur."

548
00:35:51,275 --> 00:35:53,527
Merde Baldy, assez de chant.

549
00:35:53,611 --> 00:35:55,112
Combattez-moi !

550
00:35:55,946 --> 00:35:58,449
"Bon enfant..."

551
00:36:22,848 --> 00:36:24,642
Où peux-tu courir ?

552
00:36:24,975 --> 00:36:27,353
D'accord.

553
00:36:27,853 --> 00:36:30,523
Si c'est ce que tu veux vraiment,
Je vais vous faire plaisir.

554
00:36:31,565 --> 00:36:33,818
C'est donc l'heure du massacre.

555
00:36:33,943 --> 00:36:35,528
Attends, donne-moi un moment.

556
00:36:55,047 --> 00:36:56,882
Je jouais juste avec vous, Maître.

557
00:36:56,966 --> 00:37:00,052
Je suis juste en train de transpirer.

558
00:37:04,223 --> 00:37:05,474
Tu m'as fait peur à mort.

559
00:37:24,285 --> 00:37:25,786
Que diable fais-tu maintenant ?

560
00:37:25,953 --> 00:37:27,163
Ça ne vous concerne pas.

561
00:37:27,246 --> 00:37:29,498
Tu es si beau, tu es devenu chauve...

562
00:37:29,582 --> 00:37:30,666
Tu veux dire ça ?

563
00:37:31,917 --> 00:37:33,461
Je serais un cochon si je mentais.

564
00:37:38,466 --> 00:37:39,300
Comment ça s'est passé ?

565
00:37:39,383 --> 00:37:41,218
Avez-vous réduit Baldy en lambeaux ?

566
00:37:41,302 --> 00:37:43,179
Son sang coulait-il partout ?

567
00:37:45,681 --> 00:37:48,100
Attends, tu l'as vraiment tué ?

568
00:37:49,268 --> 00:37:51,020
Tu m'as trompé.

569
00:38:10,539 --> 00:38:14,335
Pigsy, as-tu appris
que signifie « Le silence est d'or » ?

570
00:38:14,418 --> 00:38:16,587
Je viens de le faire.

571
00:38:26,430 --> 00:38:29,266
Maintenant que tu es empoisonné, je dois te tirer.

572
00:38:44,156 --> 00:38:45,699
Veux-tu s'il te plaît arrêter de m'arroser ?

573
00:38:45,866 --> 00:38:48,536
J'ai attrapé froid, j'ai le nez qui coule.

574
00:38:51,789 --> 00:38:54,875
Vous avez attrapé un rhume ? Connerie! Tu ferais mieux de mourir maintenant.

575
00:38:55,125 --> 00:38:56,285
Moins de problèmes pour moi de cette façon.

576
00:38:58,128 --> 00:38:59,128
Singe...

577
00:38:59,338 --> 00:39:02,424
Quand penses-tu
Sandy va-t-elle redevenir un homme ?

578
00:39:03,801 --> 00:39:06,512
Aucune idée, je n'y ai jamais prêté attention.

579
00:39:06,595 --> 00:39:07,739
Maître, vous voulez vraiment savoir ?

580
00:39:07,763 --> 00:39:08,556
Peut-être...

581
00:39:08,639 --> 00:39:09,890
...non.

582
00:39:10,015 --> 00:39:13,477
"Royaume Bi-Qiu."

583
00:40:01,609 --> 00:40:04,028
Le ministre est là.

584
00:40:05,112 --> 00:40:07,531
Salut, Votre Éminence.

585
00:40:22,254 --> 00:40:25,549
Maître Tang est en effet un moine éminent.

586
00:40:25,633 --> 00:40:27,259
Son allure est gracieuse.

587
00:40:28,218 --> 00:40:32,014
Mon admiration est sincère.

588
00:40:46,862 --> 00:40:47,982
C'est un plaisir de vous rencontrer.

589
00:40:48,280 --> 00:40:50,199
Puis-je vous demander comment votre éminence a su que je venais ?

590
00:40:50,282 --> 00:40:52,242
Je suis flatté...

591
00:40:53,410 --> 00:40:55,329
Très flatté.

592
00:40:55,412 --> 00:40:57,706
La réputation de Maître Tang le précède.

593
00:40:57,790 --> 00:41:00,084
Et vos trois brillants compagnons...

594
00:41:00,626 --> 00:41:02,211
...sont également impressionnants

595
00:41:02,294 --> 00:41:04,004
J'ai appris que vous quatre...

596
00:41:04,296 --> 00:41:05,881
... je passerais par ici.

597
00:41:05,965 --> 00:41:09,259
Le roi m'a envoyé pour vous saluer ici.

598
00:41:09,760 --> 00:41:11,887
Allons au palais.

599
00:41:15,432 --> 00:41:17,059
Nous pouvons y discuter.

600
00:41:22,314 --> 00:41:23,774
Une astuce intéressante.

601
00:41:25,651 --> 00:41:28,028
C'est juste une bagatelle.

602
00:41:32,992 --> 00:41:34,201
Ne jouez plus de tours.

603
00:41:34,284 --> 00:41:36,829
Ce n'était pas moi, je n'ai rien fait.

604
00:41:36,912 --> 00:41:38,122
Qu'ai-je fait ?

605
00:41:45,754 --> 00:41:47,172
Floraison.

606
00:41:47,256 --> 00:41:48,590
Hé hop.

607
00:41:51,885 --> 00:41:52,636
Votre Éminence...

608
00:41:52,720 --> 00:41:55,014
Il y a quelque chose qui me laisse perplexe pendant un moment.

609
00:41:55,806 --> 00:41:57,057
Vos tours de magie sont-ils...

610
00:41:57,307 --> 00:41:59,226
... destiné à paraître faux ?

611
00:42:00,728 --> 00:42:03,397
Maître, nous savons tous les deux que dans ce monde...

612
00:42:03,480 --> 00:42:05,774
...les tours de magie sont des illusions.

613
00:42:05,858 --> 00:42:09,778
Pourquoi se soucier de savoir si elles semblent réelles ou fausses ?

614
00:42:09,862 --> 00:42:11,196
Allons-y.

615
00:42:16,785 --> 00:42:19,329
Se cultiver
est différent de jouer des tours.

616
00:42:19,413 --> 00:42:20,914
L'essentiel...

617
00:42:21,290 --> 00:42:22,374
... c'est ce qu'il y a dans le cœur.

618
00:42:23,167 --> 00:42:24,167
Maître...

619
00:42:25,711 --> 00:42:27,546
Vous embouteillez quelque chose.

620
00:42:28,213 --> 00:42:29,923
Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit?

621
00:42:30,591 --> 00:42:34,720
Il y a quelqu'un dans ton cœur,
tu as envie d'elle.

622
00:42:34,803 --> 00:42:37,139
Tu ne peux pas l'oublier

623
00:42:38,557 --> 00:42:40,309
J'ai bien peur que vous vous trompiez, ce n'est pas le cas.

624
00:42:40,392 --> 00:42:41,560
Apprendre l'humanité...

625
00:42:41,643 --> 00:42:43,187
...c'est comme avoir une foi religieuse.

626
00:42:43,270 --> 00:42:48,442
Suivre votre cœur vous gardera jeune.

627
00:42:49,276 --> 00:42:52,446
Une personne qui ne peut pas être honnête avec elle-même...

628
00:42:52,529 --> 00:42:54,573
...est hypocrite.

629
00:42:54,656 --> 00:42:57,951
C'est pourquoi je me cultive...

630
00:42:58,160 --> 00:42:59,995
...selon les désirs de mon cœur.

631
00:43:01,705 --> 00:43:04,833
Alors, ce que « cultiver » signifie pour vous, c'est...

632
00:43:05,250 --> 00:43:07,753
Faire ce que j'aime vraiment.

633
00:43:19,723 --> 00:43:21,225
Pourquoi s'agenouillent-ils ?

634
00:43:21,308 --> 00:43:24,686
C'est un jeu, les perdants doivent s'agenouiller.

635
00:43:24,770 --> 00:43:27,606
Le roi a récemment pris des pilules de rajeunissement.

636
00:43:27,689 --> 00:43:29,316
Maintenant, il se comporte comme un enfant.

637
00:43:29,983 --> 00:43:33,403
C'est comme s'il suivait mon conseil
de suivre son cœur.

638
00:43:34,863 --> 00:43:37,574
Le roi se laisse facilement convaincre.

639
00:43:37,741 --> 00:43:40,119
Admirez-le simplement et vous serez bien récompensé

640
00:43:41,578 --> 00:43:44,581
J'attendrai ma part, bien sûr.

641
00:43:44,665 --> 00:43:47,000
Divisons-le par 50/50, d'accord ?

642
00:43:48,710 --> 00:43:49,336
C'est...

643
00:43:49,419 --> 00:43:51,713
je plaisante,
tu ne pensais pas que j'étais sérieux ?

644
00:43:54,216 --> 00:43:56,301
Regardez, nos beautés vous saluent.

645
00:43:57,469 --> 00:44:00,806
Impressionnant, j'aime ça.

646
00:44:07,771 --> 00:44:08,772
Votre Majesté...

647
00:44:08,981 --> 00:44:10,440
Des invités honorables sont ici

648
00:44:10,524 --> 00:44:11,525
Je suis Tang

649
00:44:11,608 --> 00:44:12,669
Je traverse votre grand pays.

650
00:44:12,693 --> 00:44:15,070
Mes trois disciples et moi
sommes ici pour nous rendre hommage.

651
00:44:15,320 --> 00:44:17,573
<i>Câlin, câlin.</i>

652
00:44:22,369 --> 00:44:23,537
Magnifique.

653
00:44:25,414 --> 00:44:27,166
Écoutez, ce roi est plus idiot que notre Maître.

654
00:44:27,249 --> 00:44:28,375
Certainement pas.

655
00:44:28,709 --> 00:44:31,211
Personne n'est plus stupide que notre Maître.

656
00:44:36,216 --> 00:44:37,676
<i>Câlin, câlin.</i>

657
00:44:37,885 --> 00:44:41,054
Merci de répondre en nature
au haut protocole du roi.

658
00:44:42,764 --> 00:44:45,392
Trop tard, il est trop coincé.

659
00:44:46,768 --> 00:44:48,187
Ici.

660
00:44:55,652 --> 00:44:57,196
J'ai entendu dire que tu as vaincu les démons.

661
00:44:57,279 --> 00:44:59,156
C'est vrai.

662
00:44:59,239 --> 00:45:01,867
N'y croyez pas, montrez-moi quelques astuces.

663
00:45:03,994 --> 00:45:05,454
Je pense que Votre Majesté est confuse.

664
00:45:05,537 --> 00:45:07,664
Vaincre les démons n’est pas une astuce acrobatique.

665
00:45:07,831 --> 00:45:11,001
Vous ferez ce que je vous ordonne.

666
00:45:11,084 --> 00:45:13,128
Vous parlerez... comme je l'ordonne.

667
00:45:13,212 --> 00:45:14,504
Si vous n'obéissez pas.

668
00:45:14,588 --> 00:45:16,465
Vous insultez ma dignité.

669
00:45:16,715 --> 00:45:18,155
Maintenant <i>je vais</i> vous faire couper la tête.

670
00:45:18,217 --> 00:45:19,718
Et remettez-le à la porte.

671
00:45:20,510 --> 00:45:22,721
Génial, ce roi a des idées géniales.

672
00:45:22,804 --> 00:45:23,847
Mon genre de roi.

673
00:45:23,931 --> 00:45:24,931
Hommes.

674
00:45:25,015 --> 00:45:26,015
Lui couper la tête !

675
00:45:27,226 --> 00:45:29,019
Ne vous inquiétez pas...

676
00:45:31,271 --> 00:45:32,439
Vraiment, Monsieur le Ministre ?

677
00:45:32,522 --> 00:45:33,690
C'est une blague

678
00:45:33,774 --> 00:45:35,275
Je vois...

679
00:45:35,359 --> 00:45:37,277
Il ne semble pas que ce soit le cas.

680
00:45:37,444 --> 00:45:38,570
Il ne semble pas quoi ?

681
00:45:41,240 --> 00:45:42,032
Votre Majesté.

682
00:45:42,115 --> 00:45:44,201
Nous pouvons jouer un peu pour vous.

683
00:45:44,493 --> 00:45:47,371
Singe, montre quelques tours à Sa Majesté.

684
00:45:48,372 --> 00:45:50,791
Vous demandez à personne de me divertir ?

685
00:45:50,874 --> 00:45:52,584
C'est une insulte délibérée !

686
00:45:52,668 --> 00:45:53,794
Peine de mort!

687
00:45:54,002 --> 00:45:56,129
Votre Majesté, je dois vous montrer mes astuces.

688
00:45:56,213 --> 00:45:58,048
N'essayez pas de m'en dissuader, <i>je le ferai</i>.

689
00:45:58,340 --> 00:46:01,009
Donne-moi juste un moment et je serai avec toi.

690
00:46:02,177 --> 00:46:03,971
Allez-y.

691
00:46:04,179 --> 00:46:06,807
Maître, allez-vous vraiment jouer ?

692
00:46:07,182 --> 00:46:09,393
Ai-je le choix ?

693
00:46:17,985 --> 00:46:19,278
Il ne peut pas passer.

694
00:46:20,737 --> 00:46:21,488
Que devons-nous faire ?

695
00:46:21,571 --> 00:46:24,491
Ce n'est pas grave, montrez-leur simplement votre paume de Bouddha.

696
00:46:24,574 --> 00:46:26,660
Ce n'est pas une astuce de salon.

697
00:46:27,411 --> 00:46:28,651
Et si je prenais la forme du Maître ?

698
00:46:28,704 --> 00:46:30,184
Je peux faire quelque chose pour le roi.

699
00:46:30,580 --> 00:46:33,500
Vous voulez juste vous débrouiller avec les femmes de chambre.

700
00:46:33,583 --> 00:46:35,002
Allez-y maintenant si vous en avez le courage.

701
00:46:38,755 --> 00:46:40,048
Pierre, papier, ciseaux.

702
00:46:40,132 --> 00:46:41,383
Pierre, papier, ciseaux.

703
00:46:43,051 --> 00:46:44,720
Je sais quoi...

704
00:46:44,886 --> 00:46:46,086
Utilisez le talisman de l'obéissance.

705
00:46:46,555 --> 00:46:48,557
Encore ça ? C'est une vieille idée.

706
00:46:48,724 --> 00:46:50,684
Les nouvelles idées sont rares, patron.

707
00:46:50,767 --> 00:46:52,769
Il faudra le faire.

708
00:46:52,853 --> 00:46:54,146
Colle-le-lui...

709
00:46:54,229 --> 00:46:55,939
Et il fera tout ce que je fais.

710
00:46:56,023 --> 00:46:58,233
Mouvements identiques.

711
00:47:43,278 --> 00:47:45,405
Bon sang, coupe-le en morceaux

712
00:47:47,157 --> 00:47:49,076
Je serais condamné si tu fais encore du strip-tease

713
00:47:49,159 --> 00:47:50,202
Je ne vais pas faire ça.

714
00:47:50,285 --> 00:47:51,285
Tu ne me fais pas confiance.

715
00:47:52,037 --> 00:47:53,037
je ne le fais pas

716
00:47:54,373 --> 00:47:57,042
J'essaie sincèrement d'aider.

717
00:47:58,126 --> 00:47:59,419
Et tu ne me fais vraiment pas confiance ?

718
00:48:01,630 --> 00:48:02,798
Je ne sais pas.

719
00:48:03,131 --> 00:48:05,675
Si vous constatez que quelque chose ne va pas
tu peux toujours m'arrêter.

720
00:48:06,760 --> 00:48:07,760
Tu ne me tromperas pas ?

721
00:48:08,261 --> 00:48:09,805
J'ai l'air d'un tricheur ?

722
00:48:11,056 --> 00:48:12,265
Est-ce que je t'ai déjà trompé ?

723
00:48:12,349 --> 00:48:13,767
Plus de fois que je ne m'en souviens.

724
00:48:13,850 --> 00:48:15,060
Tu as raison.

725
00:48:15,769 --> 00:48:16,853
Tu es un connard.

726
00:48:31,952 --> 00:48:32,952
Bien.

727
00:48:45,090 --> 00:48:46,383
Arrêtez-le.

728
00:48:52,013 --> 00:48:53,181
Où est-il ?

729
00:48:53,598 --> 00:48:55,892
Tu veux me faire encore perdre la face ?

730
00:48:55,976 --> 00:48:56,976
Se déplacer.

731
00:49:04,484 --> 00:49:05,652
À l'écart...

732
00:49:15,620 --> 00:49:16,413
Pauvre Maître

733
00:49:16,496 --> 00:49:17,914
Je me spécialise dans le strip-tease.

734
00:49:17,998 --> 00:49:19,958
Le Maître n'est pas aussi bon que moi.

735
00:49:22,752 --> 00:49:23,879
Frère Singe.

736
00:49:24,379 --> 00:49:25,505
Où est-il allé ?

737
00:49:30,218 --> 00:49:31,218
<i>Arrêtez.</i>

738
00:49:31,720 --> 00:49:32,846
Ne vous arrêtez pas.

739
00:49:34,264 --> 00:49:35,390
Pas d'arrêt.

740
00:49:35,474 --> 00:49:37,160
Si vous criez à nouveau « Stop », <i>je</i> vous prendra la tête.

741
00:49:37,184 --> 00:49:38,643
Vous plaisantez ?

742
00:49:40,270 --> 00:49:41,646
Il ne plaisante pas.

743
00:49:41,730 --> 00:49:44,065
Si vous criez à nouveau « Stop »,
tu vas perdre la tête.

744
00:49:44,608 --> 00:49:45,817
Continuez alors.

745
00:49:58,622 --> 00:50:01,291
Super! Avez-vous encore un tour dans votre sac ?

746
00:50:05,670 --> 00:50:07,047
Allez en enfer.

747
00:50:07,130 --> 00:50:08,548
"Va en enfer."

748
00:50:10,717 --> 00:50:11,593
Allez encore en enfer !

749
00:50:11,676 --> 00:50:13,094
"Allez encore en enfer !"

750
00:50:18,558 --> 00:50:20,644
Il m'a frappé.

751
00:50:21,561 --> 00:50:23,980
Il m'a frappé !

752
00:50:28,151 --> 00:50:29,444
Dépêchez-vous! Rapide!

753
00:50:29,528 --> 00:50:32,531
Vous devez fuir immédiatement si le roi pleure.

754
00:50:44,543 --> 00:50:47,295
Maître, j'ai fait de mon mieux pour vous aider.

755
00:50:47,671 --> 00:50:49,214
Mais après ce qui vient de se passer...

756
00:50:49,297 --> 00:50:51,299
J'ai peur que...

757
00:50:54,094 --> 00:50:56,304
Votre réputation ne peut pas être réparée.

758
00:50:57,013 --> 00:50:58,390
Préposés.

759
00:50:59,266 --> 00:51:01,101
Voici quelques dépenses en argent.

760
00:51:02,060 --> 00:51:04,145
Utilisez-le lors de vos voyages.

761
00:51:04,229 --> 00:51:06,815
Ne revenez plus ici avant 8 à 10 ans.

762
00:51:06,898 --> 00:51:09,150
Comment puis-je accepter, après tout ça... ?

763
00:51:09,234 --> 00:51:11,611
N'en parle pas, je sais que c'est dur pour toi.

764
00:51:12,237 --> 00:51:13,780
Les réunions sont difficiles.

765
00:51:14,114 --> 00:51:16,032
Mais les séparations sont plus difficiles.

766
00:51:16,116 --> 00:51:18,827
Toi et moi ne nous reverrons peut-être plus.

767
00:51:19,369 --> 00:51:20,453
Prends soin de toi.

768
00:51:20,537 --> 00:51:21,705
Tang Tang.

769
00:51:26,251 --> 00:51:28,628
Le ministre vous aime.

770
00:51:28,712 --> 00:51:30,630
Vous avez de bonnes chances avec elle.

771
00:51:30,714 --> 00:51:32,591
Tu as toujours tellement de rendez-vous, je t'envie.

772
00:51:32,674 --> 00:51:35,677
Vous êtes vraiment charmant, donc c'est compréhensible.

773
00:51:37,554 --> 00:51:38,847
Espèce de méchant singe !

774
00:51:38,930 --> 00:51:40,640
Comment oses-tu me dire ça ?

775
00:51:40,807 --> 00:51:42,809
J'avais peur que ça tourne mal.

776
00:51:42,892 --> 00:51:44,161
Mais je ne m'attendais pas à risquer ma vie.

777
00:51:44,185 --> 00:51:46,438
Maintenant, agenouille-toi devant moi

778
00:51:46,688 --> 00:51:48,607
Je vais te battre jusqu'à ce que tu t'agenouilles.

779
00:51:49,107 --> 00:51:49,816
Agenouillez-vous.

780
00:51:49,941 --> 00:51:50,942
Battez-vous.

781
00:51:51,192 --> 00:51:54,154
As-tu déjà pensé à ce que ça fait
se rabaisser devant les gens ?

782
00:51:54,279 --> 00:51:56,990
Vous savez maintenant à quoi ressemble une danse folle.

783
00:51:57,073 --> 00:51:58,450
Alors tu sais à quel point je me sens mal.

784
00:51:58,533 --> 00:51:59,409
Tu me fais toujours...

785
00:51:59,492 --> 00:52:01,453
... agenouillez-vous comme un chien devant vous.

786
00:52:01,786 --> 00:52:03,538
Tu sais à quel point c'est honteux ?

787
00:52:03,913 --> 00:52:04,623
Tu as raison

788
00:52:04,706 --> 00:52:05,957
Je t'ai manipulé.

789
00:52:06,207 --> 00:52:07,767
Pour que vous sachiez ce que ressent l'indignité.

790
00:52:11,546 --> 00:52:12,631
Je vois.

791
00:52:13,256 --> 00:52:15,133
Maintenant que tu as dit tout ça...

792
00:52:15,383 --> 00:52:16,611
Je vais t'achever d'une seule gifle.

793
00:52:16,635 --> 00:52:17,719
Poursuivre!

794
00:52:18,136 --> 00:52:18,970
je suis prêt pour ça

795
00:52:19,054 --> 00:52:21,014
Je préfère mourir plutôt que de subir cette torture.

796
00:52:21,640 --> 00:52:23,224
Tout ce que je voulais, c'était te dire...

797
00:52:23,475 --> 00:52:25,894
"Faites aux autres ce que vous souhaiteriez..."

798
00:52:26,144 --> 00:52:27,646
"...pour te faire"

799
00:52:41,660 --> 00:52:43,995
Je suis désolé, je suis en faute.

800
00:52:47,207 --> 00:52:49,584
Arrête, n'essaie pas ça avec moi.

801
00:52:51,711 --> 00:52:54,631
Tu as raison,
nous devrions être attentifs les uns aux autres

802
00:52:56,091 --> 00:52:57,926
Je t'ai puni en te faisant danser.

803
00:52:58,426 --> 00:52:59,946
En vous enlevant votre dignité en public.

804
00:53:00,136 --> 00:53:03,765
Maintenant, je réalise à quoi ressemble une perte de dignité.

805
00:53:03,848 --> 00:53:05,058
Comme c'est misérable

806
00:53:06,267 --> 00:53:08,687
J'ai eu tort de t'appeler "mauvais singe"

807
00:53:08,770 --> 00:53:11,481
Je t'ai battu et grondé toute la journée

808
00:53:12,607 --> 00:53:14,651
J'ai été inconscient de tes sentiments.

809
00:53:18,988 --> 00:53:20,156
Le problème ici, c'est moi.

810
00:53:20,740 --> 00:53:21,740
Pas toi

811
00:53:22,283 --> 00:53:24,119
C'est moi qui répands le malheur.

812
00:53:24,953 --> 00:53:26,746
Maintenant, je réalise mes erreurs.

813
00:53:27,122 --> 00:53:29,249
S'il te plaît, pardonne-moi une fois.

814
00:53:29,749 --> 00:53:32,085
Donne-moi encore une chance, pardonne-moi.

815
00:53:34,295 --> 00:53:36,256
La conscience du Maître est enfin réveillée.

816
00:53:36,673 --> 00:53:40,385
Ne vois-tu pas qu'il utilise
« Avancer en reculant » ?

817
00:53:40,468 --> 00:53:42,470
Admettre une erreur au bon moment...

818
00:53:42,554 --> 00:53:44,180
...peut gagner le cœur des gens.

819
00:53:44,347 --> 00:53:47,016
Vous voyez, ça a si bien fonctionné sur frère Monkey.

820
00:53:49,144 --> 00:53:50,687
Le Maître semble souvent idiot.

821
00:53:50,770 --> 00:53:52,939
Mais il sait gérer les risques.

822
00:53:55,108 --> 00:53:56,276
Maître...

823
00:53:57,610 --> 00:53:59,446
Je suppose que j'en ai exagéré.

824
00:54:01,030 --> 00:54:02,407
S'il vous plaît, levez-vous.

825
00:54:05,535 --> 00:54:07,078
En fait, je tiens beaucoup à toi

826
00:54:07,162 --> 00:54:09,247
Je ne savais tout simplement pas comment l'exprimer.

827
00:54:10,290 --> 00:54:12,417
Maître, je sais dans mon cœur...

828
00:54:12,500 --> 00:54:14,002
... ce que tu ressens pour moi.

829
00:54:14,085 --> 00:54:14,711
Mais à partir de maintenant...

830
00:54:14,794 --> 00:54:16,713
Ne m'oblige jamais à faire des danses folles.

831
00:54:17,046 --> 00:54:18,286
Mais franchement, Monkey...

832
00:54:18,381 --> 00:54:19,924
Tu es doué pour ça.

833
00:54:20,842 --> 00:54:22,042
Ne pensez même pas ça, Maître.

834
00:54:22,093 --> 00:54:23,093
Jamais plus.

835
00:54:23,136 --> 00:54:25,096
S'il vous plaît, arrêtez de m'appeler "Maître"

836
00:54:25,180 --> 00:54:27,223
Nous sommes frères jurés pour la vie.

837
00:54:27,390 --> 00:54:30,143
Alors appelez-moi simplement « Aîné » à partir de maintenant.

838
00:54:32,312 --> 00:54:33,438
Ancien...

839
00:54:35,774 --> 00:54:36,775
Ancien...

840
00:54:37,984 --> 00:54:39,319
Vous voyez à quel point ça marche ?

841
00:54:39,402 --> 00:54:42,489
Ils sont presque en train de s'embrasser.

842
00:54:42,697 --> 00:54:44,240
Impressionnant, non ?

843
00:54:45,533 --> 00:54:48,536
Pas d’entrée au palais, sous peine de mort.

844
00:54:49,788 --> 00:54:51,039
Pardonnez-nous.

845
00:54:51,122 --> 00:54:52,373
Maître...

846
00:54:54,083 --> 00:54:55,083
Pourquoi es-tu de retour ?

847
00:54:55,251 --> 00:54:55,919
Ministre

848
00:54:56,002 --> 00:54:58,004
j'ai pensé

849
00:54:58,087 --> 00:54:59,106
J'ai besoin de restaurer ma réputation

850
00:54:59,130 --> 00:55:00,799
Je ne peux pas laisser les choses telles qu'elles étaient.

851
00:55:01,800 --> 00:55:04,302
Maître, s'il vous plaît, partez tant que vous le pouvez encore.

852
00:55:04,385 --> 00:55:06,262
Si tu reviens, ce sera un carnage.

853
00:55:06,429 --> 00:55:09,057
Monsieur le Ministre, j'apprécie ma réputation.

854
00:55:09,140 --> 00:55:11,059
Comment puis-je être un bon moine avec une mauvaise réputation ?

855
00:55:20,527 --> 00:55:22,111
Comment oses-tu revenir !

856
00:55:23,738 --> 00:55:25,114
Votre Majesté, veuillez vous calmer.

857
00:55:25,198 --> 00:55:27,367
Le moine Tang a quelque chose à dire.

858
00:55:27,450 --> 00:55:28,535
Votre Majesté.

859
00:55:28,618 --> 00:55:30,429
Ce qui s’est passé avant n’avait rien à voir avec moi.

860
00:55:30,453 --> 00:55:32,789
Tout cela était dû à mon disciple errant.

861
00:55:32,956 --> 00:55:35,083
Je l'ai donc amené à vous présenter ses excuses.

862
00:55:35,166 --> 00:55:36,918
Et pendant qu'on y est...

863
00:55:37,001 --> 00:55:38,545
Nous vaincrons un démon ou deux.

864
00:55:39,087 --> 00:55:40,129
Singe...

865
00:55:52,183 --> 00:55:53,183
Frappez-moi.

866
00:55:53,935 --> 00:55:54,936
Êtes-vous un pervers ?

867
00:55:55,436 --> 00:55:56,104
Brillant.

868
00:55:56,187 --> 00:55:59,440
Un jeu est exactement ce qu'il faut pour apaiser le roi.

869
00:55:59,524 --> 00:56:00,859
Maître Singe...

870
00:56:00,942 --> 00:56:02,861
Laissez-moi vous expliquer les règles de ce jeu.

871
00:56:08,658 --> 00:56:09,742
Maître...

872
00:56:09,826 --> 00:56:12,579
Ne pensez-vous pas que vous en faites un peu trop ?

873
00:56:23,172 --> 00:56:24,465
Vous n'avez pas encore mangé.

874
00:56:24,549 --> 00:56:25,758
Tu ne peux pas faire plus fort ?

875
00:56:25,842 --> 00:56:27,176
C'est ça ?

876
00:56:56,289 --> 00:56:57,457
À l'écart !

877
00:57:00,710 --> 00:57:01,961
Danger!

878
00:57:34,535 --> 00:57:35,912
Garçon rouge.

879
00:57:35,995 --> 00:57:37,288
Singe.

880
00:57:37,372 --> 00:57:38,998
Vous montrez enfin votre vrai visage.

881
00:57:39,540 --> 00:57:41,560
J'ai vu depuis le début
il y a quelque chose de bizarre chez toi.

882
00:57:41,584 --> 00:57:42,251
D'après la légende...

883
00:57:42,335 --> 00:57:44,420
Vous possédez la longue lance Firecloud.

884
00:57:44,504 --> 00:57:45,254
Et continuez...

885
00:57:45,421 --> 00:57:47,548
La Roue Dorée enflammée ! Bien rencontré !

886
00:57:49,217 --> 00:57:50,718
Alors tu es le Roi Singe...

887
00:57:51,010 --> 00:57:52,387
...qui a de grands atouts.

888
00:57:52,553 --> 00:57:53,553
Montrez à votre aîné...

889
00:57:53,596 --> 00:57:54,847
...le mieux que vous puissiez faire.

890
00:58:22,542 --> 00:58:23,542
Jouer au délit ?

891
00:58:25,795 --> 00:58:27,130
Vous n'avez encore rien vu.

892
00:58:38,933 --> 00:58:40,560
Maître, par ici.

893
00:59:34,322 --> 00:59:36,157
Feu à trois niveaux !

894
00:59:36,240 --> 00:59:38,159
Prends ça !

895
01:00:32,088 --> 01:00:33,005
Le palais...

896
01:00:33,089 --> 01:00:35,758
C'est en ruines.

897
01:00:37,552 --> 01:00:40,096
Des ruines...

898
01:00:40,930 --> 01:00:42,140
Singe stupide...

899
01:00:42,223 --> 01:00:43,223
Ne vous cachez pas !

900
01:00:43,641 --> 01:00:45,226
Sortez et faites-moi face.

901
01:02:19,403 --> 01:02:20,655
A mon tour !

902
01:02:32,583 --> 01:02:33,668
Aide!

903
01:02:34,627 --> 01:02:35,962
Aide!

904
01:02:36,671 --> 01:02:37,964
Ce qui s'est passé?

905
01:02:38,047 --> 01:02:40,424
Y a-t-il eu un tremblement de terre ?

906
01:02:41,259 --> 01:02:42,259
Votre Majesté...

907
01:02:44,470 --> 01:02:45,554
Attendez.

908
01:02:47,515 --> 01:02:48,557
Laissez-moi le faire.

909
01:03:03,447 --> 01:03:05,032
Quel mignon petit monstre

910
01:03:06,158 --> 01:03:08,411
Je l'ai maîtrisé, garde-le <i>comme</i> un souvenir

911
01:03:08,494 --> 01:03:10,705
Je chanterai des sutras jour et nuit.

912
01:03:10,955 --> 01:03:12,665
Jusqu'à ce que sa nature maléfique soit vaincue

913
01:03:13,165 --> 01:03:14,667
Je ferai de mon mieux.

914
01:03:17,628 --> 01:03:18,838
Le roi...

915
01:03:20,756 --> 01:03:22,174
Votre Majesté !

916
01:03:28,264 --> 01:03:29,640
Merci, vos révérences.

917
01:03:29,724 --> 01:03:32,018
Nous avons enfin notre vrai roi de retour.

918
01:03:32,101 --> 01:03:34,353
Nous vous avons préparé de somptueux cadeaux.

919
01:03:34,437 --> 01:03:35,604
Voyez par vous-mêmes.

920
01:03:48,951 --> 01:03:51,579
Les 3000 beautés du palais.

921
01:03:51,662 --> 01:03:53,080
Choisissez celui que vous aimez.

922
01:03:53,164 --> 01:03:53,748
Tout pour moi ?

923
01:03:53,831 --> 01:03:56,709
Trop peu ? Vous pouvez aussi avoir le trône.

924
01:03:56,792 --> 01:03:58,294
Calmez-vous, Votre Majesté.

925
01:03:59,128 --> 01:04:00,838
Sa Majesté offre...

926
01:04:01,088 --> 01:04:03,549
Mesdames d'honneur pour votre voyage.

927
01:04:03,758 --> 01:04:04,633
C'est donc

928
01:04:04,717 --> 01:04:06,635
Je suis reconnaissant pour sa générosité, mais je...

929
01:04:06,719 --> 01:04:08,599
Vous pensez que nous sommes du genre
accepter un tel cadeau ?

930
01:04:08,637 --> 01:04:10,473
Les femmes nous rendent gravement malades.

931
01:04:10,556 --> 01:04:11,474
Mettez-moi à les changer...

932
01:04:11,557 --> 01:04:13,267
Et voyez à quel point je les traite tous mal.

933
01:04:14,143 --> 01:04:15,061
Allez, le poisson devient très sec.

934
01:04:15,144 --> 01:04:16,270
Faites-en bon usage.

935
01:04:16,771 --> 01:04:18,230
Votre salive sent mauvais.

936
01:04:18,314 --> 01:04:19,315
Ne soyez pas pointilleux.

937
01:04:19,398 --> 01:04:21,108
Mieux que rien.

938
01:04:22,443 --> 01:04:24,320
C'est bien d'avoir quelqu'un pour vous aider.

939
01:04:24,403 --> 01:04:25,821
- Veuillez en choisir un ou deux. - Oui.

940
01:04:26,155 --> 01:04:29,408
Ne te bats pas avec moi,
Je vais les traiter un par un.

941
01:04:29,825 --> 01:04:31,994
Si Votre Majesté insiste pour nous rembourser...

942
01:04:32,078 --> 01:04:33,278
Peut-être puis-je suggérer quelque chose ?

943
01:04:33,621 --> 01:04:35,706
Pourriez-vous libérer ces dames ?

944
01:04:35,956 --> 01:04:36,874
Bien sûr, pas de problème.

945
01:04:36,957 --> 01:04:39,460
Quiconque veut partir peut partir.

946
01:04:39,543 --> 01:04:42,588
Aucun blâme n’est attaché, vous avez ma parole.

947
01:04:43,089 --> 01:04:44,673
Votre Majesté, alors...

948
01:04:44,757 --> 01:04:45,549
J'ai envie de pleurer.

949
01:04:45,633 --> 01:04:48,094
Toutes ces femmes dans mon harem
sont des gloutons laids.

950
01:04:48,177 --> 01:04:49,178
Ils mangent vraiment beaucoup.

951
01:04:49,261 --> 01:04:52,932
Ils mangent 7 repas par jour, mieux vaut les renvoyer.

952
01:04:53,140 --> 01:04:54,392
Vous pouvez y aller, vous êtes libre.

953
01:04:54,475 --> 01:04:55,559
Êtes-vous fou?

954
01:04:55,643 --> 01:04:56,560
Être des concubines impériales, c'est très bien.

955
01:04:56,644 --> 01:04:57,728
Pourquoi voudrions-nous partir ?

956
01:04:57,812 --> 01:04:59,897
Maudit moine chauve, pour qui te prends-tu ?

957
01:04:59,980 --> 01:05:01,620
Si vous dérangez, nous nous occuperons de vous !

958
01:05:01,982 --> 01:05:03,192
Vous pensez que nous sommes vains ?

959
01:05:03,567 --> 01:05:05,778
Bon sang, nous sommes là par amour !

960
01:05:05,861 --> 01:05:07,780
Moine Tang, sors ! Protégez notre amour !

961
01:05:08,030 --> 01:05:10,241
Moine Tang, sors ! Protégez notre amour !

962
01:05:10,324 --> 01:05:12,743
Moine Tang, sors ! Protégez notre amour !

963
01:05:12,827 --> 01:05:14,662
Moine Tang, sors ! Protégez notre amour !

964
01:05:15,204 --> 01:05:17,832
Tu vois comme ils t'aiment ?

965
01:05:18,791 --> 01:05:20,668
Je vais t'écraser les couilles

966
01:05:20,918 --> 01:05:22,278
- Je suis désolé...
- Économiser les efforts !

967
01:05:22,628 --> 01:05:25,256
Calmez-vous, vous pouvez tous rester.

968
01:05:28,717 --> 01:05:31,053
Je veux mourir.

969
01:05:37,476 --> 01:05:39,311
Celui-là...

970
01:05:40,104 --> 01:05:41,188
Vous... Vous...

971
01:05:41,272 --> 01:05:42,148
<i>- Moi ?
- Oui !</i>

972
01:05:42,231 --> 01:05:45,151
Celui en noir derrière toi.

973
01:05:45,234 --> 01:05:47,653
Comment se fait-il que je ne t'ai jamais vu auparavant ?

974
01:05:47,736 --> 01:05:49,447
Cette dame est une nouvelle venue.

975
01:05:49,530 --> 01:05:51,323
C'est une chanteuse.

976
01:05:53,701 --> 01:05:55,578
Quel est ton nom?

977
01:05:56,996 --> 01:05:58,789
Félicité.

978
01:05:58,956 --> 01:06:00,416
Puisque tu es une chanteuse...

979
01:06:00,583 --> 01:06:02,585
Donnez-nous une chanson rapide.

980
01:06:02,668 --> 01:06:04,920
Pour renvoyer les Maîtres.

981
01:06:06,172 --> 01:06:07,298
Oui, monsieur.

982
01:06:24,398 --> 01:06:26,066
Gros, ai-je peur de toi ?

983
01:06:48,756 --> 01:06:50,799
"Hier, aujourd'hui."

984
01:06:50,883 --> 01:06:54,678
"Le passé s'est échappé."

985
01:06:57,097 --> 01:06:59,016
"Sans maquillage..."

986
01:06:59,099 --> 01:07:03,896
"...les couleurs s'estompent."

987
01:07:04,355 --> 01:07:08,192
"Tout au long de l'histoire..."

988
01:07:09,109 --> 01:07:12,655
"...l'amour dure."

989
01:07:12,738 --> 01:07:16,116
"Votre amour attend votre retour."

990
01:07:16,700 --> 01:07:20,120
"Errer au-delà des nuages."

991
01:07:22,164 --> 01:07:24,875
"Le mal d'amour..."

992
01:07:24,959 --> 01:07:27,795
"... engendre le chagrin."

993
01:07:29,838 --> 01:07:32,967
"Dans ce monde..."

994
01:07:33,050 --> 01:07:37,596
"... le destin est immuable."

995
01:07:38,681 --> 01:07:41,100
"Laisse tomber."

996
01:07:41,684 --> 01:07:46,522
"Nous ne pouvons pas être ensemble"

997
01:07:46,605 --> 01:07:53,362
"Est-ce vraiment notre destin ?"

998
01:07:58,534 --> 01:08:01,662
Splendide! Son talent artistique est magnifique.

999
01:08:13,549 --> 01:08:14,549
Maître...

1000
01:08:15,718 --> 01:08:16,718
Qu'est-ce que c'est ?

1001
01:08:17,469 --> 01:08:19,597
Sa Majesté demande
si tu veux avoir Felicity...

1002
01:08:19,680 --> 01:08:20,681
...pour vos voyages ?

1003
01:08:20,764 --> 01:08:21,807
Hors de question!

1004
01:08:21,932 --> 01:08:24,018
je vais à l'ouest
trouver des sutras et me cultiver.

1005
01:08:24,393 --> 01:08:26,073
Elle ne pouvait pas faire un voyage aussi pénible.

1006
01:08:26,937 --> 01:08:29,148
J'ai brûlé de l'encens et prié Bouddha

1007
01:08:29,231 --> 01:08:30,608
Je suis un fervent bouddhiste.

1008
01:08:30,691 --> 01:08:33,110
Nous devons braver les éléments avec peu à manger.

1009
01:08:33,235 --> 01:08:35,654
Une jeune femme ne pouvait pas le supporter

1010
01:08:35,946 --> 01:08:37,197
Je n'ai pas peur.

1011
01:08:37,531 --> 01:08:39,033
Ma famille était pauvre

1012
01:08:39,116 --> 01:08:41,577
Je fais les tâches ménagères depuis que je suis jeune

1013
01:08:41,660 --> 01:08:43,787
Je suis habitué aux difficultés.

1014
01:08:43,871 --> 01:08:44,580
Merveilleux!

1015
01:08:44,663 --> 01:08:46,290
Quels mots touchants.

1016
01:08:46,373 --> 01:08:47,958
Cette chanteuse...

1017
01:08:48,042 --> 01:08:50,919
Elle peut chanter, danser, cuisiner et se laver.

1018
01:08:51,170 --> 01:08:55,090
Quelle ressource, à la maison comme en voyage.

1019
01:08:55,174 --> 01:08:55,924
Pourtant...

1020
01:08:56,133 --> 01:08:58,427
Maître, vous ne voulez vraiment pas d'elle ?

1021
01:08:59,386 --> 01:09:00,386
Je ne sais pas.

1022
01:09:01,764 --> 01:09:03,182
Vous ne le regretterez pas ?

1023
01:09:03,557 --> 01:09:04,557
Aucun regret.

1024
01:09:04,600 --> 01:09:08,020
Maître, s'il vous plaît, prenez le temps de réfléchir

1025
01:09:08,103 --> 01:09:09,396
Je vais vous le demander encore une fois.

1026
01:09:09,480 --> 01:09:10,689
Tu ne veux pas d'elle ?

1027
01:09:11,190 --> 01:09:11,732
Je ne sais pas.

1028
01:09:11,815 --> 01:09:13,817
Vous plaisantez! Une fille si charmante !

1029
01:09:13,901 --> 01:09:16,737
Pourquoi tu ne veux pas d'elle ? Tu es bizarre !

1030
01:09:17,196 --> 01:09:18,113
Ministre....

1031
01:09:18,197 --> 01:09:20,240
S'il vous plaît organiser cela

1032
01:09:20,324 --> 01:09:23,994
Je veux que la fille soit envoyée dans mes appartements dès que possible.

1033
01:09:26,372 --> 01:09:27,539
Votre Majesté...

1034
01:09:33,796 --> 01:09:36,090
Nous allons prendre congé maintenant.

1035
01:09:41,762 --> 01:09:43,013
Agents, allez les voir.

1036
01:09:43,097 --> 01:09:44,199
Aidez-les aussi avec le poisson.

1037
01:09:44,223 --> 01:09:45,474
Viens avec moi.

1038
01:10:28,475 --> 01:10:29,643
Quand tu as souffert...

1039
01:10:30,352 --> 01:10:32,187
...vous connaissez la douleur de tous les êtres sensibles.

1040
01:10:33,731 --> 01:10:34,898
Quand tu as insisté...

1041
01:10:35,399 --> 01:10:36,734
... tu sais lâcher prise.

1042
01:10:38,819 --> 01:10:40,059
Quand tu as pris soin des autres...

1043
01:10:41,113 --> 01:10:42,823
...tu sais comment avancer.

1044
01:10:44,992 --> 01:10:46,832
C’est cela la réalisation spirituelle.

1045
01:10:48,620 --> 01:10:49,747
Mais moi...

1046
01:10:51,123 --> 01:10:52,666
Je suis juste un homme ordinaire.

1047
01:10:56,879 --> 01:10:57,963
Votre Majesté...

1048
01:10:58,046 --> 01:11:00,215
Le Maître est de retour.

1049
01:11:04,136 --> 01:11:06,430
Maître, vous avez interrompu votre voyage.

1050
01:11:06,513 --> 01:11:08,348
Quel problème avez-vous rencontré ?

1051
01:11:08,557 --> 01:11:10,184
j'ai réfléchi

1052
01:11:10,267 --> 01:11:11,286
Je ne pense pas que je devrais refuser...

1053
01:11:11,310 --> 01:11:12,978
...La grande générosité de Votre Majesté.

1054
01:11:13,061 --> 01:11:16,064
S'il vous plaît, permettez à Felicity de me rejoindre dans mon voyage.

1055
01:11:17,524 --> 01:11:19,151
Vous pouvez faire ça, n'est-ce pas ?

1056
01:11:21,612 --> 01:11:22,529
Je peux, mais...

1057
01:11:22,613 --> 01:11:23,489
Mais quoi ?

1058
01:11:23,572 --> 01:11:26,575
J'ai réussi avec Felicity.

1059
01:11:29,411 --> 01:11:31,747
Je vous dis quoi... Choisissez quelqu'un d'autre.

1060
01:11:35,459 --> 01:11:36,668
Maître...

1061
01:11:36,752 --> 01:11:39,087
Je compatis, mais je ne peux rien faire.

1062
01:11:41,465 --> 01:11:44,134
Tu veux dire... Mais ça ne me dérange pas.

1063
01:11:45,594 --> 01:11:47,471
Votre Majesté a favorisé Felicity.

1064
01:11:47,554 --> 01:11:48,865
Cela me rend d’autant plus honoré.

1065
01:11:48,889 --> 01:11:50,140
Cela ne vous dérange pas ?

1066
01:11:50,682 --> 01:11:51,892
Certainement pas.

1067
01:11:51,975 --> 01:11:53,435
Cela ne vous dérange pas...

1068
01:11:53,519 --> 01:11:55,479
Mais ça me dérange.

1069
01:11:58,732 --> 01:12:00,692
Le fait est que...

1070
01:12:00,776 --> 01:12:02,778
Felicity lui a résisté la nuit dernière.

1071
01:12:02,861 --> 01:12:04,488
Elle refuse d'être concubine.

1072
01:12:04,571 --> 01:12:07,324
Elle dit qu'elle préfère mourir plutôt que
y être forcé.

1073
01:12:08,659 --> 01:12:09,660
Alors...

1074
01:12:09,743 --> 01:12:10,953
Oui !

1075
01:12:11,036 --> 01:12:12,120
Je t'ai menti.

1076
01:12:12,204 --> 01:12:13,831
Et alors ?

1077
01:12:13,914 --> 01:12:16,834
Hier, je t'ai demandé huit fois...

1078
01:12:16,917 --> 01:12:18,377
Et tu as refusé.

1079
01:12:18,460 --> 01:12:21,255
Maintenant, revenez et changez d'avis.

1080
01:12:21,338 --> 01:12:24,341
Quelle imprudence !

1081
01:12:24,883 --> 01:12:26,468
Ne vous énervez pas.

1082
01:12:26,552 --> 01:12:28,220
Posez le tambour.

1083
01:12:28,303 --> 01:12:29,721
Toutes les femmes du harem...

1084
01:12:30,264 --> 01:12:33,016
... on dirait qu'ils ont été frappés par la foudre.

1085
01:12:33,100 --> 01:12:35,519
Mais celui-ci est beau.

1086
01:12:35,602 --> 01:12:37,938
Vous ne m'accorderez pas ce morceau ?

1087
01:12:38,021 --> 01:12:38,814
C'est exact.

1088
01:12:38,897 --> 01:12:40,440
Espèce de salaud !

1089
01:12:41,692 --> 01:12:43,902
Maintenant que le Maître a pris sa décision.

1090
01:12:43,986 --> 01:12:45,786
Et puisque Felicity refuse d'être concubine.

1091
01:12:45,863 --> 01:12:48,031
Avançons vers une fin heureuse.

1092
01:12:48,907 --> 01:12:49,658
Préposés.

1093
01:12:49,741 --> 01:12:51,285
Allez chercher Félicité.

1094
01:12:51,827 --> 01:12:53,328
Merci, Votre Majesté.

1095
01:13:35,454 --> 01:13:36,163
Maître.

1096
01:13:36,246 --> 01:13:37,289
Buvez de l'eau.

1097
01:13:39,833 --> 01:13:40,918
Toi d'abord.

1098
01:13:41,001 --> 01:13:42,127
Merci.

1099
01:13:45,380 --> 01:13:47,049
Singe, qu'est-ce que tu fais ?

1100
01:13:47,132 --> 01:13:48,342
Je fais une fuite !

1101
01:13:48,592 --> 01:13:50,552
Devant une fille ? Qu'est-ce qui te prend ?

1102
01:13:50,636 --> 01:13:52,304
Allez là-bas !

1103
01:13:53,889 --> 01:13:55,432
- Félicité...
- Maître, venez avec moi.

1104
01:13:56,350 --> 01:13:57,476
Je n'ai pas besoin d'y aller.

1105
01:13:57,559 --> 01:13:58,644
Oui, c'est vrai !

1106
01:13:58,727 --> 01:13:59,770
Viens.

1107
01:14:01,480 --> 01:14:03,106
Un instant, je reviens tout de suite.

1108
01:14:05,150 --> 01:14:06,360
Ma chérie...

1109
01:14:07,110 --> 01:14:08,153
Qui es-tu ?

1110
01:14:08,612 --> 01:14:10,113
Je suis le deuxième frère.

1111
01:14:10,197 --> 01:14:12,991
Mon vrai visage n'est-il pas... Complètement irrésistible ?

1112
01:14:14,952 --> 01:14:15,952
Parfois...

1113
01:14:16,453 --> 01:14:19,039
Quand je me regarde dans le miroir, ma beauté m'éblouit.

1114
01:14:19,456 --> 01:14:20,456
Deuxième frère...

1115
01:14:20,666 --> 01:14:22,250
Frère Monkey vous surveille.

1116
01:14:22,626 --> 01:14:24,086
Je ne peux donc pas me regarder dans le miroir.

1117
01:14:24,169 --> 01:14:25,379
Quand je le fais accidentellement...

1118
01:14:27,589 --> 01:14:29,841
J'aurais le vertige.

1119
01:14:40,102 --> 01:14:41,520
Extrême!

1120
01:14:41,603 --> 01:14:44,064
Maîtresse, allez chercher un fouet.

1121
01:14:44,356 --> 01:14:46,274
Clignote-moi, corrige-moi...

1122
01:14:46,358 --> 01:14:49,319
Insultez-moi, battez-moi, punissez-moi...

1123
01:14:51,029 --> 01:14:52,322
Vous vous moquez de moi.

1124
01:14:55,075 --> 01:14:56,618
Vous toussez, Troisième Frère.

1125
01:14:56,702 --> 01:14:58,120
Buvez de l'eau.

1126
01:14:59,579 --> 01:15:01,665
Qu'est-ce qui te bouche le nez ?

1127
01:15:17,264 --> 01:15:18,264
C'est plus confortable !

1128
01:15:18,432 --> 01:15:21,059
Vous retrouvez donc forme humaine lorsque vous éternuez.

1129
01:15:21,143 --> 01:15:23,854
Tu aurais dû dire que c'est un dur travail de t'attirer.

1130
01:15:24,813 --> 01:15:26,440
Maître.

1131
01:15:26,523 --> 01:15:29,026
Essayez même de faire pipi juste un peu
si tu ne veux pas.

1132
01:15:29,109 --> 01:15:30,709
Faites une flaque d'eau pour regarder votre reflet

1133
01:15:34,448 --> 01:15:36,450
Je suis beau, ça te dérange ?

1134
01:15:36,867 --> 01:15:39,369
Tu ne l'es pas, tu n'as même pas de cheveux

1135
01:15:39,995 --> 01:15:41,329
Felicity est plutôt jolie.

1136
01:15:41,413 --> 01:15:42,849
Pourquoi a-t-elle refusé d'être reine...

1137
01:15:42,873 --> 01:15:44,583
Pour vous suivre à la place ?

1138
01:15:45,292 --> 01:15:46,835
Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit?

1139
01:15:47,002 --> 01:15:49,796
C'est en fait un démon, elle a l'intention de te manger.

1140
01:15:51,631 --> 01:15:53,133
Ne fais pas ça !

1141
01:15:55,218 --> 01:15:57,596
Pourquoi ne me l'as-tu pas dit plus tôt ?

1142
01:15:58,680 --> 01:16:00,265
Il existe de nombreuses sortes de démons.

1143
01:16:00,348 --> 01:16:01,933
Certains sont faciles à repérer.

1144
01:16:02,017 --> 01:16:04,936
D’autres ne sont pas faciles du tout.

1145
01:16:07,981 --> 01:16:09,399
Vous n'avez donc aucune preuve.

1146
01:16:10,358 --> 01:16:12,277
Ce n'est pas difficile à vérifier.

1147
01:16:12,360 --> 01:16:14,154
Vous avez laissé ses regards vous aveugler.

1148
01:16:14,237 --> 01:16:15,947
Prenez son cas en main.

1149
01:16:16,198 --> 01:16:17,532
Dois-je vous dire comment ?

1150
01:16:17,616 --> 01:16:19,534
N'êtes-vous pas un chasseur de démons professionnel ?

1151
01:16:44,059 --> 01:16:45,185
Qu'est-ce que tu cherches?

1152
01:16:45,393 --> 01:16:46,603
Un miroir.

1153
01:16:47,104 --> 01:16:48,313
J'en ai un.

1154
01:16:52,442 --> 01:16:53,735
Merci.

1155
01:16:55,195 --> 01:16:56,988
Quel miroir de bronze brillant !

1156
01:17:01,576 --> 01:17:02,619
Ça ne marche pas ?

1157
01:17:03,703 --> 01:17:04,703
C'est bien.

1158
01:17:09,751 --> 01:17:11,086
As-tu fini ?

1159
01:17:11,711 --> 01:17:13,213
Je vais t'aider à te coiffer.

1160
01:17:23,181 --> 01:17:24,558
Que fais-tu?

1161
01:17:25,725 --> 01:17:27,060
Le sang d'un démon se vaporisera...

1162
01:17:27,144 --> 01:17:28,436
...sur le miroir.

1163
01:17:30,647 --> 01:17:31,398
C'est impossible !

1164
01:17:31,481 --> 01:17:32,524
Rien ne s'est passé.

1165
01:17:32,816 --> 01:17:34,234
Ferme-la, chasseur de démons.

1166
01:17:34,317 --> 01:17:36,194
- Calmons-nous.
- D'où venez-vous?

1167
01:17:36,278 --> 01:17:37,737
Je viens du village de Rivermouth.

1168
01:17:38,488 --> 01:17:39,072
Village de Rivermouth.

1169
01:17:39,281 --> 01:17:40,508
C'est de l'autre côté de cette colline

1170
01:17:40,532 --> 01:17:42,075
Je te défie de m'y emmener

1171
01:17:42,159 --> 01:17:43,679
Je n'ai jamais connu de démon avec une famille

1172
01:17:43,743 --> 01:17:44,953
<i>J'y vais !</i>

1173
01:17:47,455 --> 01:17:50,125
"Village de Rivermouth"

1174
01:17:54,462 --> 01:17:57,048
Felicity, cela fait si longtemps que tu ne nous as pas rendu visite.

1175
01:17:57,132 --> 01:18:00,302
Maman, je suis un moine vers l'ouest pour trouver des sutras.

1176
01:18:02,012 --> 01:18:03,889
Tu vois à quel point sa famille est gentille ?

1177
01:18:03,972 --> 01:18:05,640
Tu ferais mieux de leur présenter tes excuses maintenant.

1178
01:18:06,016 --> 01:18:07,976
S'excuser? Continuez à rêver !

1179
01:18:16,359 --> 01:18:17,485
Papa!

1180
01:18:22,699 --> 01:18:25,118
Fille démoniaque, tu as embauché un gros casting de soutien.

1181
01:18:25,202 --> 01:18:26,036
Aucune dépense épargnée

1182
01:18:26,119 --> 01:18:28,038
Je ne sais pas quel est le malentendu.

1183
01:18:28,121 --> 01:18:29,414
Mais s'il te plaît, laisse ma mère partir.

1184
01:18:29,497 --> 01:18:31,374
Épargnez la vie de ma famille.

1185
01:18:31,541 --> 01:18:34,127
Ne soyez pas téméraire ! Laissez-la partir.

1186
01:18:34,211 --> 01:18:35,253
Maman.

1187
01:18:35,629 --> 01:18:37,964
Frère Singe, le Maître aime cette jeune femme.

1188
01:18:38,048 --> 01:18:39,128
Mais il t'aime toujours aussi.

1189
01:18:39,507 --> 01:18:41,009
Ne soyez pas jaloux.

1190
01:18:41,593 --> 01:18:42,677
Jaloux?

1191
01:18:43,887 --> 01:18:45,430
Veux-tu te taire ?

1192
01:18:48,725 --> 01:18:50,852
Maman, cours.

1193
01:18:52,187 --> 01:18:54,147
Combien de fois dois-je te le dire ?

1194
01:18:54,231 --> 01:18:55,440
Cette femme est vraiment un démon.

1195
01:18:55,523 --> 01:18:56,709
Ils sont de mèche pour vous faire du mal.

1196
01:18:56,733 --> 01:18:58,173
C'est une famille, trois générations !

1197
01:18:58,443 --> 01:19:00,362
Et vous continuez à les calomnier !

1198
01:19:01,029 --> 01:19:02,864
C'est toi qui fais du mal.

1199
01:19:02,948 --> 01:19:04,157
Tu es le démon.

1200
01:19:04,241 --> 01:19:06,618
Alors tu la crois plutôt que moi ?

1201
01:19:06,826 --> 01:19:07,911
Oui.

1202
01:19:07,994 --> 01:19:08,787
Bien.

1203
01:19:08,995 --> 01:19:10,163
Alors <i>je</i> la tuerai.

1204
01:19:16,878 --> 01:19:18,964
Comment oses-tu me frapper comme un démon ?

1205
01:19:19,589 --> 01:19:20,757
Toutes les femmes que j'aime.

1206
01:19:20,840 --> 01:19:22,133
Comme Miss Duan avant elle.

1207
01:19:22,217 --> 01:19:23,635
Vous voulez tous les tuer ?

1208
01:19:24,386 --> 01:19:25,929
Il l'a finalement dit.

1209
01:19:30,141 --> 01:19:32,227
Donc tu n'as pas oublié.

1210
01:19:32,310 --> 01:19:33,895
Bien sûr, je me souviens

1211
01:19:34,062 --> 01:19:35,062
Je m'en souviendrai toujours.

1212
01:19:35,105 --> 01:19:37,607
La façon dont vous l'avez battue, battez-la à mort !

1213
01:19:38,483 --> 01:19:40,483
Je pensais que tu l'étais
me traite vraiment comme un frère.

1214
01:19:40,652 --> 01:19:41,653
Frère?

1215
01:19:42,070 --> 01:19:44,614
Puisque je suis coincé avec
un tueur fou comme toi, jour après jour...

1216
01:19:44,698 --> 01:19:47,617
...Je dois faire semblant de m'entendre avec toi !

1217
01:19:47,701 --> 01:19:49,828
Si tu mourais dix fois, ce ne serait pas suffisant

1218
01:19:49,911 --> 01:19:52,163
J'aimerais que tu ailles en enfer et que tu sois damné pour toujours

1219
01:19:52,247 --> 01:19:53,247
Je vois.

1220
01:19:53,581 --> 01:19:55,208
Si tu n'es pas mon ami dans ce monde...

1221
01:19:55,750 --> 01:19:57,419
Tu es mon ennemi.

1222
01:19:58,586 --> 01:19:59,963
Nous avons toujours été ennemis.

1223
01:20:00,588 --> 01:20:01,715
Sortir!

1224
01:20:02,090 --> 01:20:04,718
S'éloigner le plus loin possible,
pendant que je suis de bonne humeur.

1225
01:20:05,844 --> 01:20:07,387
Alors tu es de bonne humeur ?

1226
01:20:07,470 --> 01:20:09,097
Écoutez, vous tous.

1227
01:20:09,306 --> 01:20:11,599
Pour tout le démon que j'ai tué...

1228
01:20:11,683 --> 01:20:12,683
...au cours de ce voyage...

1229
01:20:12,726 --> 01:20:14,269
Je l'ai fait pour lui.

1230
01:20:14,728 --> 01:20:16,813
Mes maux de tête constants...

1231
01:20:16,896 --> 01:20:18,690
Les cicatrices des cils sur tout mon corps...

1232
01:20:18,815 --> 01:20:20,775
C'est tout ce qu'il fait.

1233
01:20:21,318 --> 01:20:22,652
Tout ce que je lui devais...

1234
01:20:22,736 --> 01:20:24,404
Je l'ai remboursé intégralement.

1235
01:20:24,779 --> 01:20:27,615
Ce qu'il me doit, pas besoin de le rembourser.

1236
01:20:28,116 --> 01:20:30,285
Désormais, notre lien maître-disciple...

1237
01:20:30,368 --> 01:20:31,786
...c'est fini !

1238
01:20:33,330 --> 01:20:34,748
- Frère Singe !
- Laissez-le partir.

1239
01:20:42,964 --> 01:20:43,964
Papa

1240
01:21:08,615 --> 01:21:10,033
Felicity, comment va ta famille ?

1241
01:21:10,116 --> 01:21:13,244
Ils se rétablissent, tout ira bien.

1242
01:21:14,120 --> 01:21:17,165
S'il vous plaît, ne vous blâmez pas.

1243
01:21:17,332 --> 01:21:19,292
Qui est Mlle Duan ?

1244
01:21:23,088 --> 01:21:25,006
Miss Duan était aussi une chasseuse de démons.

1245
01:21:25,882 --> 01:21:28,301
Nous avons affronté ensemble des luttes de vie ou de mort.

1246
01:21:28,760 --> 01:21:29,928
Je l'aimais beaucoup.

1247
01:21:30,553 --> 01:21:32,764
Mais je n'osais pas l'admettre.

1248
01:21:33,556 --> 01:21:34,432
Jusqu'au jour où j'ai vu...

1249
01:21:34,516 --> 01:21:35,892
... la façon dont Monkey l'a battue.

1250
01:21:35,975 --> 01:21:37,394
Battez-la à mort.

1251
01:21:37,894 --> 01:21:39,312
Et puis il était trop tard.

1252
01:21:40,271 --> 01:21:41,773
Je l'ai laissée tomber.

1253
01:21:42,649 --> 01:21:45,276
Et si vous rencontrez quelqu'un d'autre qui vous plaît...

1254
01:21:45,360 --> 01:21:46,945
... vas-tu la laisser tomber encore ?

1255
01:21:53,993 --> 01:21:56,538
Je n’ai jamais trop voulu de la vie.

1256
01:21:57,580 --> 01:21:59,499
Il suffit de trouver la bonne personne...

1257
01:22:00,291 --> 01:22:03,670
Mariez-vous, ayez un bébé...

1258
01:22:04,671 --> 01:22:06,798
S'installer

1259
01:22:10,510 --> 01:22:11,678
J'ai trouvé cet homme...

1260
01:22:12,053 --> 01:22:13,263
C'est toi.

1261
01:22:36,411 --> 01:22:37,620
Maître, c'est une crise !

1262
01:22:37,704 --> 01:22:38,621
Frère Monkey est devenu fou.

1263
01:22:38,705 --> 01:22:41,166
Il a tué tout le monde en vue,
nous ne pouvions pas l'arrêter !

1264
01:22:52,886 --> 01:22:54,012
Pigsy, Sandy...

1265
01:22:54,095 --> 01:22:55,305
Voyez si quelqu'un peut être sauvé.

1266
01:22:55,388 --> 01:22:57,056
Maman ! Papa!

1267
01:23:06,733 --> 01:23:09,360
Papa! Maman !

1268
01:23:09,903 --> 01:23:12,739
Vous pouvez sourire après en avoir tué autant ?

1269
01:23:12,822 --> 01:23:14,407
Vous êtes possédé par le diable.

1270
01:23:15,158 --> 01:23:17,327
Ceux que j'ai tués étaient tous des démons.

1271
01:23:18,119 --> 01:23:19,496
Je ne perdrai donc pas de mots.

1272
01:23:19,579 --> 01:23:20,899
Vous ne croyez rien de ce que je dis.

1273
01:23:22,248 --> 01:23:23,374
<i>Je vais</i> tuer le dernier.

1274
01:23:23,458 --> 01:23:24,667
Et j’en ai fini avec ça.

1275
01:23:27,795 --> 01:23:28,630
Ne me force pas.

1276
01:23:28,713 --> 01:23:30,965
Vous donnerez votre vie pour protéger un démon ?

1277
01:23:31,341 --> 01:23:32,634
Je ne te laisserai plus souffrir...

1278
01:23:32,717 --> 01:23:34,093
...des gens que j'aime.

1279
01:23:34,385 --> 01:23:36,596
Vous êtes possédé ! Hors de mon chemin !

1280
01:23:39,390 --> 01:23:40,390
Ça suffit !

1281
01:23:41,643 --> 01:23:42,519
Assez?

1282
01:23:42,602 --> 01:23:44,562
Vous voulez mourir, alors soyez mon invité.

1283
01:23:44,854 --> 01:23:47,357
"Enfant, Enfant, pourquoi..."

1284
01:23:47,941 --> 01:23:49,817
"Enfant, Enfant..."

1285
01:23:49,901 --> 01:23:51,986
"Pourquoi es-tu si mauvais?"

1286
01:23:52,278 --> 01:23:54,072
Je vais le chanter pour toi.

1287
01:23:57,242 --> 01:23:58,242
La paume de Bouddha ?

1288
01:24:02,413 --> 01:24:04,415
La paume de Bouddha ? Je fais toujours semblant !

1289
01:24:04,499 --> 01:24:05,750
Vous ne pouvez pas le faire !

1290
01:24:09,796 --> 01:24:12,257
Tu ne me crois pas, connard ?

1291
01:24:15,677 --> 01:24:16,803
Non!

1292
01:24:16,886 --> 01:24:18,972
S'il vous plaît, ne frappez pas votre Maître.

1293
01:24:19,055 --> 01:24:21,224
Arrête, je t'en supplie.

1294
01:24:23,851 --> 01:24:25,436
C'est très touchant

1295
01:24:25,520 --> 01:24:26,896
Je vais te tuer d'abord.

1296
01:24:36,656 --> 01:24:38,741
Baldy, tu ne vaux rien.

1297
01:24:39,742 --> 01:24:42,537
Ne le frappe pas !

1298
01:24:42,620 --> 01:24:44,831
Je l'admets, je suis un démon

1299
01:24:45,957 --> 01:24:46,666
Je suis un démon.

1300
01:24:46,749 --> 01:24:49,168
Ma vraie forme est un squelette

1301
01:24:49,335 --> 01:24:51,546
J'ai évoqué l'illusion de ce village.

1302
01:24:52,297 --> 01:24:53,756
Tu as besoin de l'entendre le répéter ?

1303
01:24:53,840 --> 01:24:57,552
Ma bien-aimée et moi
ont été attaqués par des brigands des montagnes.

1304
01:24:57,802 --> 01:25:00,930
Mon amour m'a abandonné et s'est enfui

1305
01:25:01,014 --> 01:25:02,015
J'ai été horriblement maltraité.

1306
01:25:04,851 --> 01:25:07,729
Les brigands m'ont violée et m'ont laissée mourir.

1307
01:25:09,188 --> 01:25:11,524
Je me suis transformé en un tas d'os.

1308
01:25:11,608 --> 01:25:14,068
Mais mes griefs ne sont jamais morts.

1309
01:25:19,741 --> 01:25:22,201
En vérité, je ne suis que des os

1310
01:25:24,037 --> 01:25:25,246
Je suis désolé.

1311
01:26:09,707 --> 01:26:11,747
Ciel ! Le Maître est mort !
Nous pouvons oublier ces sutras !

1312
01:26:11,793 --> 01:26:13,127
Hourra!

1313
01:26:42,281 --> 01:26:43,866
Affaire close !

1314
01:26:44,200 --> 01:26:46,077
Monsieur le ministre, vous êtes tellement génial !

1315
01:26:47,954 --> 01:26:49,997
Vous aviez provoqué la nature démoniaque de Monkey.

1316
01:26:50,081 --> 01:26:51,791
Il a même englouti son Maître.

1317
01:26:53,876 --> 01:26:56,045
Voyez comment Bouddha fait rage dans le ciel occidental.

1318
01:26:56,129 --> 01:26:57,338
Fermez-la!

1319
01:26:59,757 --> 01:27:02,260
J'ai un rêve.

1320
01:27:02,677 --> 01:27:03,594
Je veux tous les menteurs du monde

1321
01:27:03,678 --> 01:27:05,763
et des monstres à montrer...

1322
01:27:05,847 --> 01:27:07,515
...leurs vraies couleurs

1323
01:27:08,850 --> 01:27:10,518
Felicity, pas besoin de te cacher.

1324
01:27:10,601 --> 01:27:12,520
Allez, montre-toi.

1325
01:27:12,812 --> 01:27:14,647
Votre stratagème pour semer la discorde était intelligent.

1326
01:27:15,189 --> 01:27:17,859
Je sais que tu as de vrais sentiments pour le moine.

1327
01:27:17,942 --> 01:27:19,944
Vous suivez votre cœur.

1328
01:27:20,528 --> 01:27:24,282
Mon propre chemin vers la sagesse suprême.

1329
01:27:26,075 --> 01:27:28,995
Alors c'est le légendaire Roi Singe ?

1330
01:27:29,579 --> 01:27:31,164
Si mignon!

1331
01:27:31,247 --> 01:27:33,666
Comme une banane ?

1332
01:27:41,466 --> 01:27:44,427
Très bien, nous pouvons l'adopter comme animal de compagnie.

1333
01:27:45,094 --> 01:27:45,970
Pourquoi pas!

1334
01:27:46,053 --> 01:27:46,846
Six mains

1335
01:27:46,929 --> 01:27:50,141
1, 2, 3, 4, 5, 6

1336
01:27:52,727 --> 01:27:54,228
A mon tour !

1337
01:28:08,367 --> 01:28:10,161
Roi des démons ?

1338
01:28:10,495 --> 01:28:12,288
Tout ce que j'ai fait, c'est tousser.

1339
01:28:12,371 --> 01:28:14,248
Et tu étais terrifié

1340
01:28:16,584 --> 01:28:17,627
Je suis votre nouveau Maître.

1341
01:28:18,503 --> 01:28:20,087
Tu ferais mieux de m'obéir.

1342
01:28:20,171 --> 01:28:21,923
Ou tu recevras une fessée.

1343
01:28:49,659 --> 01:28:51,577
Vous dévoilez enfin votre sétaire.

1344
01:28:52,161 --> 01:28:53,161
Ma queue ?

1345
01:28:53,204 --> 01:28:54,997
Non, je le garde bien caché.

1346
01:28:56,040 --> 01:28:57,166
Moine...

1347
01:28:57,542 --> 01:28:59,794
C'est vous qui êtes exposé.

1348
01:28:59,877 --> 01:29:01,963
Toutes ces plaisanteries avec le démon-squelette ici...

1349
01:29:02,630 --> 01:29:04,006
Les désirs mondains sont de retour ?

1350
01:29:04,215 --> 01:29:06,175
Felicity n'a pas perdu ses vertus

1351
01:29:06,259 --> 01:29:08,970
Je lui donnerai la possibilité de se réincarner.

1352
01:29:09,428 --> 01:29:10,748
Votre stratagème est de semer la discorde.

1353
01:29:10,847 --> 01:29:12,765
Mais nous avons un contre-stratagème.

1354
01:29:12,932 --> 01:29:16,435
Vous pensiez que Felicity nous avait trompés.

1355
01:29:16,519 --> 01:29:17,579
Vous pensiez qu'elle pouvait semer la zizanie...

1356
01:29:17,603 --> 01:29:19,605
...entre Monkey et moi.

1357
01:29:19,939 --> 01:29:22,608
Mais tu as sous-estimé la vision de Monkey.

1358
01:29:22,692 --> 01:29:25,403
Le démon-squelette a évoqué le village.

1359
01:29:25,486 --> 01:29:26,654
Nous le savions au début.

1360
01:29:27,280 --> 01:29:30,491
Et nous avons fait semblant d'être dupes,
<i>comme</i> vous l'espériez.

1361
01:29:30,575 --> 01:29:32,785
Nous vous avons trompé pour que vous vous révéliez.

1362
01:29:32,869 --> 01:29:33,494
Ministre....

1363
01:29:33,578 --> 01:29:35,288
Je vais te dire encore une chose

1364
01:29:35,746 --> 01:29:37,623
Je suis en fait très sage !

1365
01:29:43,963 --> 01:29:45,548
Sage?

1366
01:29:45,631 --> 01:29:48,050
Consolez-vous avec vos illusions.

1367
01:29:49,677 --> 01:29:52,346
Voyons ce que vous pouvez me faire.

1368
01:29:54,599 --> 01:29:55,725
Grève!

1369
01:29:56,434 --> 01:29:57,810
D'accord!

1370
01:30:43,689 --> 01:30:46,275
Maître, attrape ma queue

1371
01:30:50,488 --> 01:30:51,572
Félicité !

1372
01:30:51,656 --> 01:30:53,532
Prends soin de toi! Restez clair !

1373
01:30:56,285 --> 01:30:58,621
Je suis le Roi Singe !

1374
01:30:58,955 --> 01:31:00,998
Démon, tu ne peux pas fuir !

1375
01:31:07,463 --> 01:31:10,257
Méchant singe, c'est un moine tellement stupide.

1376
01:31:10,341 --> 01:31:12,051
Est-ce que ça vaut la peine de mourir pour lui ?

1377
01:31:13,010 --> 01:31:14,345
Maître, elle vous connaît trop bien.

1378
01:31:14,428 --> 01:31:15,805
Elle dit que tu es stupide.

1379
01:31:15,972 --> 01:31:18,349
Ne l'écoutez pas, je suis très sage.

1380
01:31:19,183 --> 01:31:20,351
Voir mes mouvements.

1381
01:31:20,893 --> 01:31:21,978
M'éloigner ?

1382
01:31:22,436 --> 01:31:23,604
Tu penses que tu peux ?

1383
01:31:29,694 --> 01:31:30,903
Singe...

1384
01:31:31,112 --> 01:31:32,655
Votre ennemi est là !

1385
01:31:51,799 --> 01:31:53,050
Bouddha!

1386
01:31:53,342 --> 01:31:56,303
Même Bouddha est invité ! Vous donnant un vrai visage !

1387
01:32:08,524 --> 01:32:09,734
Ce n'est pas possible.

1388
01:32:09,942 --> 01:32:11,152
C'est un imposteur.

1389
01:32:11,235 --> 01:32:14,030
Oui, on dirait qu'il s'est fait refaire le nez et le menton.

1390
01:32:14,113 --> 01:32:15,614
Singe...

1391
01:32:16,198 --> 01:32:18,492
Vous avez ressenti le pouvoir de Bouddha.

1392
01:32:18,617 --> 01:32:20,286
Rapprochez-vous pour le plein effet !

1393
01:32:22,830 --> 01:32:25,458
Très bien, essayez mon poteau d'ancrage.

1394
01:32:35,426 --> 01:32:38,471
Aucune houle ne peut égaler la mer de l’Est elle-même !

1395
01:33:04,246 --> 01:33:06,624
Maître, abritez-vous dans le lobe de mon oreille.

1396
01:33:51,293 --> 01:33:52,545
Deux bouddhas !

1397
01:34:27,163 --> 01:34:28,789
Singe, singe...

1398
01:35:52,873 --> 01:35:55,000
Vautour d'or immortel.

1399
01:35:55,084 --> 01:35:57,503
Vous vous êtes cultivé à mes côtés.

1400
01:35:58,545 --> 01:36:00,756
Pourtant, vous ne comprenez pas.

1401
01:36:01,507 --> 01:36:05,261
Pas étonnant que vous répandiez le sophisme dans le monde.

1402
01:36:06,720 --> 01:36:08,013
Seigneur Bouddha

1403
01:36:08,097 --> 01:36:09,848
je vis pour toi

1404
01:36:09,932 --> 01:36:12,893
Je suis à vos côtés depuis tant d'années.

1405
01:36:13,394 --> 01:36:15,521
Mais m'as-tu déjà remarqué ?

1406
01:36:15,771 --> 01:36:17,022
N’en dis pas plus.

1407
01:36:18,357 --> 01:36:21,318
Vautour d'or immortel, montrez votre vrai moi.

1408
01:37:01,066 --> 01:37:02,484
Essaie de te lever, Felicity.

1409
01:37:02,901 --> 01:37:04,621
Je vais essayer d'exorciser vos traits démoniaques.

1410
01:37:06,322 --> 01:37:07,906
Il y a trop de démon en moi.

1411
01:37:08,157 --> 01:37:09,742
Même si tu me sauves...

1412
01:37:10,034 --> 01:37:12,202
Je ne peux pas être sûr de ne plus faire de mal aux humains.

1413
01:37:12,703 --> 01:37:14,038
Vous vaincrez les démons.

1414
01:37:14,538 --> 01:37:15,914
Et je suis un démon.

1415
01:37:16,332 --> 01:37:17,916
Libérez mon âme.

1416
01:37:20,961 --> 01:37:22,046
Elle a raison.

1417
01:37:22,504 --> 01:37:25,632
Son acrimonie est trop profonde, elle doit brûler

1418
01:37:28,177 --> 01:37:29,470
Félicité...

1419
01:37:30,262 --> 01:37:33,974
Le plus grand obstacle au monde est l'amour.

1420
01:37:36,769 --> 01:37:40,314
Elle... est toujours là dans ton cœur.

1421
01:37:40,397 --> 01:37:42,232
Elle le remplit.

1422
01:37:42,649 --> 01:37:43,901
Si seulement...

1423
01:37:44,818 --> 01:37:48,822
Je pourrais... Rester comme une trace dans vos mémoires...

1424
01:37:48,906 --> 01:37:50,240
Je serai content.

1425
01:37:55,412 --> 01:37:56,747
Ne me regarde pas.

1426
01:37:56,830 --> 01:37:58,665
Nettoyez votre propre désordre

1427
01:37:58,749 --> 01:38:01,126
Je ne veux pas que tu dises que j'ai tué ta copine.

1428
01:38:01,877 --> 01:38:03,087
Allons-y.

1429
01:38:07,716 --> 01:38:09,093
La vérité est...

1430
01:38:09,426 --> 01:38:11,553
Je suis vraiment tombé amoureux de toi.

1431
01:38:13,013 --> 01:38:15,224
Est-ce que tu m'aimes au moins un tout petit peu ?

1432
01:38:18,435 --> 01:38:19,603
Désolé...

1433
01:38:20,020 --> 01:38:21,397
Mon coeur...

1434
01:38:22,022 --> 01:38:23,899
...n'a pas de place pour quelqu'un d'autre

1435
01:38:25,567 --> 01:38:27,361
Je suis tellement idiot, n'est-ce pas ?

1436
01:38:28,737 --> 01:38:29,905
Je le savais.

1437
01:38:30,155 --> 01:38:31,407
Mais j'ai quand même demandé

1438
01:38:35,994 --> 01:38:37,204
Félicité...

1439
01:38:39,581 --> 01:38:41,125
Je vais vous renvoyer sur votre chemin.

1440
01:39:37,473 --> 01:39:39,475
Maître, nous devrions parler...

1441
01:39:39,558 --> 01:39:42,144
As-tu déjà eu des sentiments pour Felicity ?

1442
01:39:44,480 --> 01:39:45,814
Je te demande...

1443
01:39:46,231 --> 01:39:48,650
As-tu déjà eu des sentiments pour Felicity ?

1444
01:39:50,486 --> 01:39:51,612
Bien sûr que non!

1445
01:39:51,695 --> 01:39:53,280
Tu es le seul dans mon cœur.

1446
01:39:53,655 --> 01:39:54,781
Seulement moi ?

1447
01:39:54,990 --> 01:39:55,866
Frère Singe...

1448
01:39:55,949 --> 01:39:58,327
Votre bandeau appartenait autrefois à Miss Duan.

1449
01:39:58,410 --> 01:39:59,596
Son souvenir hante toujours Maître.

1450
01:39:59,620 --> 01:40:01,246
Alors il te prend parfois pour elle.

1451
01:40:01,330 --> 01:40:03,499
Vous pouvez le voir dans son sourire, regardez !

1452
01:40:04,124 --> 01:40:05,417
Impossible!

1453
01:40:08,045 --> 01:40:09,671
Vraiment?

1454
01:40:11,006 --> 01:40:13,175
Tu ne me fais même pas confiance ?

1455
01:40:17,221 --> 01:40:20,390
Alors, est-ce qu'elle a déjà touché ton cœur ?

1456
01:40:21,141 --> 01:40:24,061
Bien sûr que non, c'est une question dénuée de sens.

1457
01:40:24,144 --> 01:40:25,687
Tu pensais vraiment que je dirais oui ?

1458
01:40:25,771 --> 01:40:27,290
Vous les femmes, posez toujours la même question.

1459
01:40:27,314 --> 01:40:29,483
C’est ce que tu as fait, espèce de voyou !

1460
01:40:29,733 --> 01:40:30,817
Lowlife!

1461
01:40:39,117 --> 01:40:41,095
Cela ne peut pas continuer,
Je ferais mieux de récupérer le bandeau.

1462
01:40:41,119 --> 01:40:42,579
Ou elle demandera à nouveau.

1463
01:40:43,956 --> 01:40:45,207
Que fais-tu?

1464
01:40:45,582 --> 01:40:46,667
Rendez le bandeau.

1465
01:40:46,750 --> 01:40:48,627
Êtes-vous fou? Tu me l'as donné.

1466
01:40:48,710 --> 01:40:51,004
Cela ne vous va pas, cela vous donne une apparence horrible.

1467
01:40:51,088 --> 01:40:52,982
Vous auriez dû le dire avant, vous pouvez l'avoir.

1468
01:40:53,006 --> 01:40:54,550
Remettez-le ! Pourquoi tu t'enfuis ?

1469
01:40:54,633 --> 01:40:56,611
J'ai dit que je te le rendrai
et tu ne me fais pas confiance ?

1470
01:40:56,635 --> 01:40:58,303
Arrête de parler, rends-moi

1471
01:40:58,387 --> 01:40:59,263
Je vous l'ai donné.

1472
01:40:59,346 --> 01:41:01,265
Non, tu viens de dire que tu le ferais.

1473
01:41:01,348 --> 01:41:02,766
C'est vrai, j'ai dit que je le ferais.

1474
01:41:02,849 --> 01:41:05,269
Vous aviez dit que vous le feriez, mais vous ne l'avez pas fait.

1475
01:41:05,352 --> 01:41:06,853
N'est-ce pas ? Es-tu sûr?

1476
01:41:06,937 --> 01:41:08,564
Je suis sûr! Croyez-moi pour une fois !

1477
01:41:08,647 --> 01:41:09,647
Je ne sais pas.

1478
01:47:57,889 --> 01:47:58,723
Allons-y.

1479
01:47:58,807 --> 01:48:00,727
Attends, il y en a probablement plus
après le générique.

1480
01:48:00,767 --> 01:48:02,769
Pas besoin d'attendre, il n'y a pas de scène post-générique.

1481
01:48:02,852 --> 01:48:04,497
Assurez-vous de prendre toutes vos affaires.

1482
01:48:04,521 --> 01:48:06,606
Sortez par la droite, merci.

1483
01:48:07,107 --> 01:48:09,484
Hé, les superproductions ont toujours
une scène post-générique !

1484
01:48:09,567 --> 01:48:11,194
Ce n'est pas un blockbuster.

1485
01:48:11,277 --> 01:48:12,779
Il n'y en a donc pas.

1486
01:48:14,239 --> 01:48:15,532
Je répète.

1487
01:48:15,615 --> 01:48:16,992
Ce n'est pas un blockbuster.

1488
01:48:17,283 --> 01:48:18,702
Il n'y en a donc pas.

1489
01:48:19,536 --> 01:48:21,121
Si c'était un blockbuster.

1490
01:48:21,830 --> 01:48:23,123
Il y en aurait un